1 00:00:30,000 --> 00:00:31,920 [onheilspellende muziek speelt] 2 00:01:05,520 --> 00:01:07,440 [sirene loeit] 3 00:01:46,760 --> 00:01:48,680 [onduidelijk gebabbel] 4 00:02:30,080 --> 00:02:32,200 Ik herinner me je niet. 5 00:02:32,320 --> 00:02:33,840 - Maakt het uit? - Nee. 6 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Slimme beslissing, Hofman. 7 00:02:45,160 --> 00:02:49,480 Ik kijk naar jou, en je lijkt bijna normaal. 8 00:02:51,080 --> 00:02:52,480 Arrogant maar normaal. 9 00:02:54,280 --> 00:02:57,280 Ik dacht dat ik het zou zien hoe het kwaad er werkelijk uitzag... 10 00:02:59,640 --> 00:03:01,680 maar je lijkt gewoon op iedereen. 11 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 Is dat het? Mag ik nu gaan? 12 00:03:06,840 --> 00:03:08,720 Dit is alles wat ik van je heb afgenomen. 13 00:03:09,720 --> 00:03:12,280 Mijn vertegenwoordigers bewaart één veiligheidskopie. 14 00:03:12,400 --> 00:03:14,920 Als jouw misdadigers mij hier weg volgen, 15 00:03:15,040 --> 00:03:17,200 als mij iets overkomt, 16 00:03:17,320 --> 00:03:19,240 Die kopie gaat naar de politie... 17 00:03:19,360 --> 00:03:21,480 Ik weet hoe dit werkt. 18 00:03:30,600 --> 00:03:31,800 Ik moet een foto maken. 19 00:03:33,440 --> 00:03:34,520 Van ons. 20 00:03:40,920 --> 00:03:42,560 [McVie] Twee oude vrienden. 21 00:03:44,000 --> 00:03:45,040 [sluiterklikken] 22 00:03:45,120 --> 00:03:46,200 Ik hoop dat je het inlijst. 23 00:03:47,920 --> 00:03:49,720 Veel succes met je nieuwe leven, 24 00:03:50,920 --> 00:03:52,200 De heer Hofman. 25 00:03:59,320 --> 00:04:01,240 [spannende muziek speelt] 26 00:04:38,080 --> 00:04:39,920 [spannende muziek gaat door] 27 00:04:47,480 --> 00:04:48,680 Bedankt voor het wachten. 28 00:04:49,240 --> 00:04:51,440 Bovenstad, alsjeblieft. Ik vertel je zo meteen waar. 29 00:04:55,240 --> 00:04:57,160 [spannende muziek gaat door] 30 00:05:00,680 --> 00:05:02,760 [piepen] 31 00:05:19,080 --> 00:05:20,920 [spannende muziek wordt intenser] 32 00:05:51,880 --> 00:05:53,520 [vrouw spreekt onduidelijk over PA] 33 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 [bel gaat] 34 00:06:41,360 --> 00:06:43,200 [tikken] 35 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 [deur zoemt] 36 00:06:44,280 --> 00:06:46,200 [muziek verdwijnt] 37 00:06:49,880 --> 00:06:51,800 [liftbel rinkelt] 38 00:06:56,040 --> 00:06:57,920 [onduidelijk gebabbel vlakbij] 39 00:07:01,920 --> 00:07:03,840 [zachte dramatische muziek] 40 00:07:18,720 --> 00:07:20,520 [lijn rinkelt] 41 00:07:20,640 --> 00:07:24,000 [geautomatiseerde stem] Speciaal antwoorddienst, inbox 482. 42 00:07:24,120 --> 00:07:25,560 Eén nieuw bericht. 43 00:07:25,840 --> 00:07:27,160 [McVie op bericht] We hebben het rapport terug. 44 00:07:27,280 --> 00:07:28,880 U bent betaald voor uw diensten. 45 00:07:28,920 --> 00:07:30,320 Zolang Hofman 46 00:07:30,400 --> 00:07:32,320 Als hij zich aan zijn kant van de deal houdt, zijn we klaar. 47 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 En trouwens, een bericht van mijn baas. 48 00:07:35,440 --> 00:07:37,280 Je bent parasitair uitschot. 49 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 [voicemail piept] 50 00:07:45,760 --> 00:07:47,680 [piepen] 51 00:07:51,720 --> 00:07:53,640 [trein rommelt] 52 00:08:12,240 --> 00:08:13,440 [piepen] 53 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 [digitaal slot piept] 54 00:08:30,440 --> 00:08:32,400 - [voicemail piept] -Hoffman hier. 55 00:08:32,520 --> 00:08:35,320 Dat heeft hij gisteravond laten zien. Ik heb de documenten overhandigd 56 00:08:35,440 --> 00:08:38,200 en nam de trein naar Poughkeepsie zoals aangegeven. 57 00:08:38,320 --> 00:08:39,880 Ik hoop dat de veiligheidskopie voldoende is 58 00:08:39,920 --> 00:08:42,920 om Optimo van mij en de jouwe af te houden. 59 00:08:43,600 --> 00:08:44,840 Ik heb de andere helft van het geld gestuurd 60 00:08:44,920 --> 00:08:46,480 naar het door u opgegeven adres. 61 00:08:46,920 --> 00:08:48,800 Ik had er zelf niet zo veel van verwacht. 62 00:08:48,920 --> 00:08:52,040 Ik dacht dat dat zou gaan voor uw vergoeding. Bedankt. 63 00:08:52,120 --> 00:08:54,040 [trein rommelt in de verte] 64 00:08:56,160 --> 00:08:58,240 Gaan ze het eerlijk spelen? 65 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 [voicemail piept] 66 00:09:04,360 --> 00:09:06,280 [piepen] 67 00:09:13,880 --> 00:09:14,880 [klikken] 68 00:09:19,040 --> 00:09:20,920 [treinhoorn schalt] 69 00:09:31,640 --> 00:09:33,560 [vlammen knetteren] 70 00:09:36,720 --> 00:09:38,640 [sombere muziek speelt] 71 00:10:04,440 --> 00:10:05,280 [vrouw] Mevrouw Grant? 72 00:10:05,400 --> 00:10:06,600 Hoi. Ik ben Julie. 73 00:10:06,720 --> 00:10:07,920 - Hoi. - Meneer Morel zal je nu zien. 74 00:10:08,080 --> 00:10:09,200 Bedankt. 75 00:10:11,840 --> 00:10:12,600 [schraapt keel] 76 00:10:12,680 --> 00:10:14,120 Ik zat in een team, 77 00:10:14,200 --> 00:10:15,640 Uh, het ontwikkelen van een nieuwe tarwesoort 78 00:10:15,720 --> 00:10:16,920 bestand tegen predatie door insecten 79 00:10:17,080 --> 00:10:18,520 door middel van precisieveredeling. 80 00:10:19,240 --> 00:10:22,560 Het is... Het is net als genetische modificatie, 81 00:10:22,640 --> 00:10:24,160 alleen gebruikt het natuurlijke processen, 82 00:10:24,240 --> 00:10:27,160 het is dus geen onderwerp aan dezelfde strenge regelgeving. 83 00:10:27,240 --> 00:10:28,240 Hoe dan ook. 84 00:10:28,880 --> 00:10:30,480 We boekten vooruitgang, 85 00:10:30,560 --> 00:10:34,600 maar we merkten dat het mogelijk was problemen met de menselijke voedselketen. 86 00:10:34,720 --> 00:10:37,160 Eh, en toen kreeg ik een CC in een e-mailketen 87 00:10:37,280 --> 00:10:39,440 waar een van de bijlagen was een voedselveiligheidsbeoordeling 88 00:10:39,560 --> 00:10:41,680 aanzienlijke bijwerkingen vertonen. 89 00:10:42,400 --> 00:10:44,280 Toen ik deze kwestie ter sprake bracht met het hogere management, 90 00:10:44,400 --> 00:10:47,200 Ehm, dat hebben ze mij verteld Ik had de gegevens uit hun context gezien 91 00:10:47,320 --> 00:10:49,000 en maak je geen zorgen. 92 00:10:49,120 --> 00:10:51,400 Maar al snel werd ik overgeplaatst 93 00:10:51,480 --> 00:10:53,840 naar een andere afdeling hier in Manhattan. 94 00:10:53,920 --> 00:10:55,840 Kantoorwerk, gegevensbeoordeling. 95 00:10:55,920 --> 00:10:58,480 Eh, en dan, twee maanden later, 96 00:10:58,560 --> 00:11:00,640 Ik werd ontslagen bij een kleine overtreding van de tijdkaart, 97 00:11:00,720 --> 00:11:04,280 en nu word ik onderworpen tot escalerende intimidatie. 98 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 Eh... 99 00:11:06,520 --> 00:11:08,160 Het spijt me dat te horen, mevrouw Grant. 100 00:11:08,240 --> 00:11:09,920 Waarom denk je dat dit gebeurt? 101 00:11:10,680 --> 00:11:11,920 Ik voelde, eh... 102 00:11:12,760 --> 00:11:14,360 Nou, ik vond dat ik de plicht had om een kopie te maken 103 00:11:14,480 --> 00:11:17,640 van de voedselveiligheidsbeoordeling als bewijs. 104 00:11:18,800 --> 00:11:21,560 Je hebt documenten gestolen van uw voormalige werkgevers? 105 00:11:21,680 --> 00:11:24,640 Is dat... Is dat stelen? 106 00:11:27,040 --> 00:11:30,440 Mag ik vragen waarom je hebt besloten om deze kwestie te bespreken 107 00:11:30,520 --> 00:11:32,360 met ons bedrijf? 108 00:11:32,920 --> 00:11:34,920 Ik heb een aanbeveling gevolgd. 109 00:11:35,840 --> 00:11:37,360 Mag ik vragen van wie? 110 00:11:38,200 --> 00:11:41,400 Een vriend. Dat zou niet zo zijn gepast om te zeggen wie. 111 00:11:45,680 --> 00:11:48,200 Mevrouw Grant, ik prijs u over uw bedoelingen hier, 112 00:11:48,280 --> 00:11:51,360 maar we kijken niet meer voor dit soort zaken. 113 00:11:51,480 --> 00:11:54,400 Er zijn er een aantal van hoog aangeschreven 114 00:11:54,520 --> 00:11:55,880 organisaties die klokkenluiders ondersteunen 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 veel beter voorbereid... 116 00:11:57,720 --> 00:11:59,600 Nee. Dat is het niet klokkenluidersondersteuning die ik nodig heb. 117 00:11:59,720 --> 00:12:00,920 Het is het tegenovergestelde. 118 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 Ik wil gewoon alles teruggeven 119 00:12:05,640 --> 00:12:08,800 en beloof dat ik mijn mond zal houden sluit en ga verder met mijn leven. 120 00:12:09,560 --> 00:12:10,800 [jammert zachtjes] 121 00:12:10,880 --> 00:12:13,280 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 122 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Is er iemand die mij kan helpen? 123 00:12:17,000 --> 00:12:18,920 [sombere muziek speelt] 124 00:12:21,400 --> 00:12:25,040 Nou, zoals ik al zei, die zijn er officiële kanalen, maar, uh... 125 00:12:28,560 --> 00:12:29,920 Kijk, eh... 126 00:12:30,920 --> 00:12:32,360 Er zijn onofficiële 127 00:12:32,480 --> 00:12:34,360 waar we in het verleden mensen naar hebben verwezen. 128 00:12:37,920 --> 00:12:41,440 Neem gewoon dit nummer, en misschien kunnen zij je helpen. 129 00:12:41,560 --> 00:12:42,560 [snuiven] 130 00:12:43,320 --> 00:12:45,520 - Wie is hij? - Ik heb hem nog nooit ontmoet, 131 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 of zij of zij. 132 00:12:47,920 --> 00:12:50,360 Dat is een beetje het punt. Het is een berichtenservice. 133 00:12:51,080 --> 00:12:52,600 Ze bellen je terug... 134 00:12:53,400 --> 00:12:54,560 of niet. 135 00:12:55,360 --> 00:12:58,760 Wees gewoon eerlijk over uw situatie. 136 00:12:58,840 --> 00:13:00,760 [sombere muziek gaat verder] 137 00:13:09,840 --> 00:13:11,760 [sombere muziek gaat verder] 138 00:13:21,480 --> 00:13:23,400 - [alarm piept] - [muziek verdwijnt] 139 00:13:27,800 --> 00:13:29,680 [treinhoorn schettert in de verte] 140 00:13:39,200 --> 00:13:40,200 [autotoeter toetert] 141 00:13:46,160 --> 00:13:47,480 Je bent helemaal klaar. 142 00:13:47,560 --> 00:13:49,600 De lobby is 24 uur per dag bezet. 143 00:13:49,680 --> 00:13:50,800 Bel als je iets nodig hebt. 144 00:13:50,920 --> 00:13:52,640 Bedankt dat u dit op korte termijn heeft gedaan. 145 00:13:52,760 --> 00:13:54,680 Dat is wat wij doen. Geniet van uw verblijf. 146 00:13:58,760 --> 00:13:59,920 [deur gaat dicht] 147 00:14:00,040 --> 00:14:01,520 [spannende muziek speelt] 148 00:14:23,040 --> 00:14:25,400 Hé, ik ben Wash, en ik ben een alcoholist. 149 00:14:25,480 --> 00:14:27,240 - Hallo, Wash. - Hallo, Wash. 150 00:14:28,080 --> 00:14:29,160 Eh... 151 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 Ik ben negen jaar en negen maanden nuchter geweest. 152 00:14:35,200 --> 00:14:36,480 En... 153 00:14:37,640 --> 00:14:40,760 Het is zelfs meer geweest van een strijd onlangs 154 00:14:40,880 --> 00:14:44,200 omdat er waarom ik überhaupt dronk, 155 00:14:44,320 --> 00:14:48,160 en dan doe ik wat ik doe. 156 00:14:49,000 --> 00:14:50,920 Omdat ik er trots op ben bij het korps te dienen. 157 00:14:52,080 --> 00:14:53,560 En ik blijf op en top. 158 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 Vrijwel. [Grinnikt] 159 00:14:56,880 --> 00:14:57,880 Maar, ehm... 160 00:15:00,360 --> 00:15:03,920 Wat ik dagelijks zie, onder mijn collega-officieren... 161 00:15:04,040 --> 00:15:05,560 Ik... ik... ik weet het niet. 162 00:15:08,560 --> 00:15:10,480 [onduidelijk gebabbel en gelach vlakbij] 163 00:15:17,240 --> 00:15:18,640 [geautomatiseerde stem] Twee nieuwe berichten. 164 00:15:19,440 --> 00:15:21,840 [in bericht] Hoffman hier. Oké. 165 00:15:21,920 --> 00:15:23,400 [voicemail piept] 166 00:15:23,520 --> 00:15:25,320 [in bericht] Mijn naam is Sarah Grant. 167 00:15:25,440 --> 00:15:27,920 Eh, ik was een wetenschapper werken bij een biotechbedrijf, 168 00:15:28,040 --> 00:15:29,680 Cybo Sementis. 169 00:15:29,760 --> 00:15:32,480 Ik... Ik ben in het bezit van materialen 170 00:15:32,560 --> 00:15:35,200 die bewijs zijn van een onrechtmatige doofpotoperatie. 171 00:15:35,880 --> 00:15:38,560 Ik zou openbaar gaan, maar ik ben van gedachten veranderd. 172 00:15:38,640 --> 00:15:40,080 Ik weet niet hoe dit werkt, 173 00:15:40,160 --> 00:15:42,120 maar ik zal doen wat nodig is. 174 00:15:42,720 --> 00:15:48,760 Mijn nummer is 693-824-4011. 175 00:15:50,560 --> 00:15:51,880 [voicemail piept] 176 00:15:51,920 --> 00:15:53,920 [peinzende muziek speelt] 177 00:16:15,880 --> 00:16:17,800 [klaviertoetsen klikken] 178 00:16:28,360 --> 00:16:31,080 ♪ Als je je levend voelde ♪ 179 00:16:32,560 --> 00:16:35,600 ♪ Ik wist het niet ♪ 180 00:16:37,320 --> 00:16:41,680 ♪ Ik wist het niet ♪ 181 00:16:41,800 --> 00:16:46,440 ♪ Ik wist het niet ♪ 182 00:16:46,560 --> 00:16:48,760 ♪ Het loopt ten einde ♪ 183 00:16:51,320 --> 00:16:53,560 ♪ De wereld is nu ♪ 184 00:16:53,640 --> 00:16:55,800 Wij zijn blij om de ontvangers te zijn 185 00:16:55,880 --> 00:16:57,560 van de Lansing-prijs. 186 00:16:57,640 --> 00:16:59,680 Dit onderzoek heeft potentie 187 00:16:59,760 --> 00:17:01,680 een revolutie teweegbrengen in de graanopbrengsten, 188 00:17:01,760 --> 00:17:04,360 vooral in de ontwikkeling landen waar ze het nodig hebben, 189 00:17:04,440 --> 00:17:06,120 het verminderen van de afhankelijkheid van pesticiden. 190 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 En met deze subsidie 191 00:17:08,000 --> 00:17:10,040 we hopen echt een verschil te maken. 192 00:17:10,120 --> 00:17:12,400 ♪ Ver van deze plek ♪ 193 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 ♪ Een geheel nieuwe manier... ♪ 194 00:17:16,920 --> 00:17:18,800 [mobiele telefoon rinkelt] 195 00:17:25,080 --> 00:17:27,280 [operator] Hallo. Dit is de Tri-State Relay-service. 196 00:17:27,360 --> 00:17:29,080 - Ja. Hallo. - Er belt iemand 197 00:17:29,160 --> 00:17:31,720 via relaisservice. Heb jij eerder een relay-oproep ontvangen? 198 00:17:31,800 --> 00:17:34,320 - Ik denk het niet. - De persoon die u heeft gebeld 199 00:17:34,440 --> 00:17:36,280 waarschijnlijk doof of slechthorend is. 200 00:17:36,400 --> 00:17:37,640 De beller typt zijn gesprek, 201 00:17:37,760 --> 00:17:39,200 en ik zal het je voorlezen. 202 00:17:39,320 --> 00:17:41,880 Wanneer het jouw beurt is, Ik typ alles wat je zegt. 203 00:17:41,920 --> 00:17:44,360 Spreek rechtstreeks met de beller en zeg: "Ga je gang", 204 00:17:44,480 --> 00:17:45,920 wanneer u klaar bent voor een reactie. 205 00:17:46,080 --> 00:17:47,680 Er worden geen gesprekken opgenomen, en alles wat je zegt 206 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 is vertrouwelijk. 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,800 Eén moment voordat uw oproep begint. 208 00:17:52,520 --> 00:17:54,040 ‘Jij bent Sarah Elizabeth Grant. 209 00:17:54,160 --> 00:17:58,120 Uw burgerservicenummer is 958-00-4493." 210 00:17:58,200 --> 00:18:00,120 [teletype piept] 211 00:18:03,040 --> 00:18:05,560 ‘Je was in dienst van Cybo Sementis Onderzoeksinstituten, 212 00:18:05,640 --> 00:18:11,920 BTW-nummer 99-0890590, gebaseerd in Sint-Louis. Klopt dat?" 213 00:18:12,040 --> 00:18:13,360 Ja. 214 00:18:15,040 --> 00:18:16,680 Als u klaar bent, reageer alstublieft met "Ga je gang." 215 00:18:16,760 --> 00:18:19,320 O, het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Ga je gang. 216 00:18:19,440 --> 00:18:22,320 "Leg alstublieft uw situatie uit." 217 00:18:24,560 --> 00:18:26,160 Ik zat in een onderzoeksgroep 218 00:18:26,280 --> 00:18:30,440 het ontwikkelen van een nieuwe soort van insectenresistente tarwe. 219 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 Er kwam een voedselveiligheidsrapport terug 220 00:18:33,440 --> 00:18:35,760 met verontrustende gegevens over bijwerkingen. 221 00:18:36,720 --> 00:18:38,560 Ik vertelde het aan mijn bazen. 222 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 Voordat ik het wist, was ik overgeplaatst 223 00:18:41,160 --> 00:18:43,120 en later ontslagen. 224 00:18:43,880 --> 00:18:45,560 Productie van de nieuwe soort is vooruitgegaan, 225 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 maar deze bevindingen zijn onderdrukt. 226 00:18:48,640 --> 00:18:52,920 Maar ik heb wel een kopie kunnen bemachtigen van dat voedselveiligheidsrapport 227 00:18:53,080 --> 00:18:54,280 het gebouw uit. 228 00:18:55,880 --> 00:18:56,880 Ga je gang. 229 00:19:04,520 --> 00:19:05,920 'Je noemt bijwerkingen.' 230 00:19:06,720 --> 00:19:09,080 In een klein aantal gevallen is 231 00:19:09,200 --> 00:19:13,360 er waren extreme allergieën, anafylaxie. 232 00:19:13,480 --> 00:19:16,280 En in gevallen op langere termijn diverticulitis 233 00:19:16,360 --> 00:19:19,400 en kanker ruim boven het basistarief. 234 00:19:19,480 --> 00:19:22,200 Ze voorspellen een enorme wereldwijde verkoop. 235 00:19:22,280 --> 00:19:24,600 Duizenden mensen zullen getroffen worden. 236 00:19:24,680 --> 00:19:25,920 Maar zonder de informatie die ik heb, 237 00:19:26,080 --> 00:19:27,680 het zal onmogelijk zijn om het terug te traceren 238 00:19:27,760 --> 00:19:29,280 aan het voedsel dat mensen hebben gegeten. 239 00:19:29,360 --> 00:19:31,280 [teletype piept] 240 00:19:32,160 --> 00:19:33,440 "Zou je dit document zeggen 241 00:19:33,520 --> 00:19:35,720 bevat duidelijk bewijs van misdrijf?" 242 00:19:35,800 --> 00:19:40,360 Vergeleken met de frauduleuze versie van hun rapport, ja. 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 Ga je gang. 244 00:19:42,040 --> 00:19:43,280 ‘Hebben ze u een contante schikking aangeboden? 245 00:19:43,400 --> 00:19:45,080 in ruil voor jouw stilte?" 246 00:19:45,200 --> 00:19:48,040 Eh, aanvankelijk wel, maar ik was niet geïnteresseerd. 247 00:19:49,920 --> 00:19:51,840 Ik wilde het juiste doen. 248 00:19:53,160 --> 00:19:56,440 Maar toen begon de intimidatie. 249 00:19:56,520 --> 00:19:58,480 [teletype piept] 250 00:19:59,280 --> 00:20:02,400 Gisteravond hebben ze mijn auto in brand gestoken. 251 00:20:02,480 --> 00:20:03,640 Ga je gang. 252 00:20:04,840 --> 00:20:06,320 "Is de politie erbij betrokken?" 253 00:20:06,400 --> 00:20:07,760 Ze sleepten de auto weg als bewijs, 254 00:20:07,840 --> 00:20:09,920 maar ik heb ze er niet bij betrokken. 255 00:20:10,040 --> 00:20:12,720 - Ga je gang. - "Niet doen." 256 00:20:12,800 --> 00:20:15,520 Was dit op Chambers Street 200 in Tribeca?" 257 00:20:16,640 --> 00:20:17,640 Ja. 258 00:20:18,560 --> 00:20:21,520 Maar ik ben nu verhuisd vanwege de bedreigingen. 259 00:20:23,160 --> 00:20:24,280 Ga je gang. 260 00:20:24,400 --> 00:20:26,360 [klaviertoetsen klikken] 261 00:20:27,120 --> 00:20:28,720 "Koop een prepaid mobiele telefoon, 262 00:20:29,360 --> 00:20:31,880 houd het uitgeschakeld totdat je op een openbare plaats komt, 263 00:20:31,920 --> 00:20:33,800 laat dan een bericht achter met uw nieuwe nummer, 264 00:20:33,920 --> 00:20:37,200 "nieuw adres, en eventuele verdere details." 265 00:20:38,720 --> 00:20:41,200 Er staat een busje voor de deur geparkeerd. 266 00:20:41,280 --> 00:20:43,920 Ik denk dat ze mij in de gaten houden. Ga je gang. 267 00:20:46,120 --> 00:20:48,200 ‘Misschien luisteren ze naar deze oproep. 268 00:20:48,760 --> 00:20:51,040 Gebruik in de toekomst alleen uw nieuwe telefoon." 269 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 [geluid loskoppelen] 270 00:20:52,720 --> 00:20:54,320 Uw beller heeft opgehangen. Bedankt voor het gebruik 271 00:20:54,400 --> 00:20:56,680 de Tri-State Relay-service. Geniet van een heerlijke nacht. 272 00:21:04,680 --> 00:21:07,040 [Sarah tijdens opname] Er staat een busje voor de deur geparkeerd. 273 00:21:07,160 --> 00:21:09,280 Ik denk dat ze mij in de gaten houden. Ga je gang. 274 00:21:09,400 --> 00:21:13,400 Oké. 339 Oostlaan, Yonkers, New York. 275 00:21:13,520 --> 00:21:15,120 [operator bij opname] "Gebruik alleen je nieuwe telefoon." 276 00:21:15,200 --> 00:21:17,440 Nachtdienst. Wie komt er? 277 00:21:17,520 --> 00:21:19,440 [zachte gespannen muziek speelt] 278 00:21:48,760 --> 00:21:52,320 De Amerikanen met een handicap Wet van 1990, sectie 225, 279 00:21:52,440 --> 00:21:54,240 verbiedt relaisoperatoren van het openbaar maken van de inhoud 280 00:21:54,360 --> 00:21:56,400 van elk doorgegeven gesprek 281 00:21:56,480 --> 00:21:58,120 en van het bijhouden van de inhoud 282 00:21:58,200 --> 00:22:00,680 van een dergelijk gesprek buiten de duur van het gesprek. 283 00:22:00,760 --> 00:22:02,600 Oké. Oké. Ik wil niet gaan 284 00:22:02,680 --> 00:22:03,920 en krijg een bevelschrift. Zul jij? 285 00:22:04,000 --> 00:22:06,360 - Nee. - Waar zei je dat je vandaan komt? 286 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 - Ministerie van Financiën. - Verduisteringen. 287 00:22:09,120 --> 00:22:12,080 Oké. Zelfs met een bevel, er zou niets te zoeken zijn. 288 00:22:12,160 --> 00:22:13,920 We houden geen gegevens bij van onze logboeken, 289 00:22:14,000 --> 00:22:16,160 waar ze vandaan komen, of waar ze heen gaan. 290 00:22:19,440 --> 00:22:20,720 Mm. 291 00:22:22,760 --> 00:22:23,840 Dit is Sarah Grant. 292 00:22:23,920 --> 00:22:29,720 Eh, mijn nieuwe nummer is 718-493-7071. 293 00:22:29,840 --> 00:22:35,160 1500 Washingtonstraat, appartement 2Q, 10006. 294 00:22:36,520 --> 00:22:40,280 [schraapt keel] Dat is het bedrijf op het punt van overname 295 00:22:40,360 --> 00:22:44,080 op basis van een geschatte waarde van $3,2 miljard, 296 00:22:44,160 --> 00:22:46,400 die zal worden bevestigd bij een SEC-aanvraag volgende week. 297 00:22:46,480 --> 00:22:48,920 Als de informatie die ik had openbaar zou worden, 298 00:22:49,000 --> 00:22:50,440 het zou die deal verbreken. 299 00:22:50,520 --> 00:22:52,160 Ze worden sterk gestimuleerd om dat te voorkomen, 300 00:22:52,240 --> 00:22:53,640 daarom ben ik bang. 301 00:22:53,720 --> 00:22:56,240 [dramatische muziek spelen] 302 00:23:21,240 --> 00:23:23,160 [onduidelijk gebabbel] 303 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 [sirene gierend] 304 00:23:36,680 --> 00:23:38,080 [autotoeter toetert] 305 00:23:40,920 --> 00:23:42,320 [autotoeters toeteren] 306 00:23:50,680 --> 00:23:51,680 [deur zoemt] 307 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 [mobiele telefoon gaat over] 308 00:23:57,240 --> 00:23:59,080 - Hallo. - Er belt iemand u 309 00:23:59,160 --> 00:24:01,520 via Relayservice. Heb jij eerder een relay-oproep ontvangen? 310 00:24:01,600 --> 00:24:03,200 Ja. Ga je gang. 311 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 "Na beoordeling van uw situatie, hier is de deal." 312 00:24:07,760 --> 00:24:09,240 Wij kunnen u helpen de documenten terug te sturen 313 00:24:09,320 --> 00:24:12,120 terwijl de hefboomwerking behouden blijft om je te beschermen. 314 00:24:12,200 --> 00:24:15,120 Wij vragen vooraf een aanbetaling van $ 50.000. 315 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Dit wordt aan u geretourneerd van geld dat we terugkrijgen 316 00:24:17,280 --> 00:24:19,240 tijdens het onderhandelingsproces. 317 00:24:19,360 --> 00:24:20,600 "Kun je dit betalen?" 318 00:24:20,720 --> 00:24:22,520 Ja. Ga je gang. 319 00:24:23,040 --> 00:24:24,440 ‘De komende dagen’ 320 00:24:24,560 --> 00:24:26,240 je zult een aantal vreemde verzoeken ontvangen 321 00:24:26,360 --> 00:24:28,200 ontworpen om ons te laten zien waar we tegenaan lopen. 322 00:24:28,320 --> 00:24:31,440 Volg alle instructies hoe vreemd ook. 323 00:24:31,560 --> 00:24:33,080 In de toekomst zullen we een toegangscode gebruiken 324 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 vóór elk gesprek. 325 00:24:34,320 --> 00:24:36,280 Wij zullen zeggen: 'Crediteren of debiteren?' 326 00:24:36,400 --> 00:24:37,600 U zult zeggen: 'Controleer.' 327 00:24:37,680 --> 00:24:40,200 - Begrepen?" - Begrepen. 328 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 [spannende muziek speelt] 329 00:25:02,600 --> 00:25:04,520 [voertuig achteruitrijalarm piept] 330 00:25:06,800 --> 00:25:07,920 [spannende muziek gaat door] 331 00:25:14,840 --> 00:25:16,120 [zoemend] 332 00:25:20,720 --> 00:25:21,640 Wie is het? 333 00:25:21,720 --> 00:25:22,920 [man] Pakket voor jou. 334 00:25:43,120 --> 00:25:45,040 [spannende muziek gaat door] 335 00:25:49,920 --> 00:25:50,920 Bedankt. 336 00:26:06,320 --> 00:26:08,240 [mobiele telefoon rinkelt] 337 00:26:11,520 --> 00:26:13,480 - Hallo. - Tri-State Relay-service. 338 00:26:13,560 --> 00:26:15,080 Heeft u eerder een doorstuuroproep ontvangen? 339 00:26:15,160 --> 00:26:15,920 Ja. Ga je gang. 340 00:26:16,040 --> 00:26:17,360 Credit of debet? 341 00:26:17,480 --> 00:26:18,800 Rekening. Ga je gang. 342 00:26:18,920 --> 00:26:21,120 ‘Neem morgenochtend de vlucht van 10.05 uur 343 00:26:21,240 --> 00:26:22,320 van Newark tot Pittsburgh, 344 00:26:22,440 --> 00:26:24,880 dan de 11:50 naar Atlanta. 345 00:26:24,920 --> 00:26:26,920 Neem deze telefoon niet mee. 346 00:26:27,040 --> 00:26:28,840 Neem de pakketten mee met ons statiegeld 347 00:26:28,920 --> 00:26:31,280 en het rapport en de rood gemarkeerde telefoon waarnaar u bent gestuurd. 348 00:26:31,400 --> 00:26:34,640 "Zet hem pas aan als je dat gedaan hebt aan uw poort in Pittsburgh." 349 00:26:36,360 --> 00:26:37,360 Uw beller heeft opgehangen. 350 00:26:37,440 --> 00:26:39,440 Operator, ik ben iets vergeten. 351 00:26:39,520 --> 00:26:41,160 Kan ik terugbellen? 352 00:26:41,240 --> 00:26:43,680 De beller heeft geplaatst een niet-terugbelverzoek 353 00:26:43,760 --> 00:26:45,920 op deze lijn. Het spijt me, mevrouw. 354 00:26:50,080 --> 00:26:52,040 - [onduidelijk gebabbel] - [vliegtuig dat overvliegt] 355 00:26:52,120 --> 00:26:54,040 [dramatische muziek spelen] 356 00:27:02,840 --> 00:27:03,880 [vrouw] Volgende. 357 00:27:39,720 --> 00:27:42,320 [man spreekt onduidelijk over PA] 358 00:27:58,280 --> 00:28:00,360 - Dank je. - Ontzettend bedankt. 359 00:28:02,840 --> 00:28:03,920 Hallo. 360 00:28:08,760 --> 00:28:09,760 [barcodescanner piept] 361 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 [vrouw over PA] Dit is het een preboarding-aankondiging 362 00:28:22,560 --> 00:28:25,200 voor vlucht 8917 naar Atlanta. 363 00:28:25,320 --> 00:28:27,000 We verwachten vandaag een volledige vlucht, 364 00:28:27,120 --> 00:28:28,760 Dus als je je tas wilt controleren, 365 00:28:28,880 --> 00:28:30,520 zie ons aan de balie. 366 00:28:30,640 --> 00:28:32,560 [dramatische muziek gaat verder] 367 00:28:44,480 --> 00:28:45,560 [mobiele telefoon piept] 368 00:28:51,360 --> 00:28:52,520 Hallo. 369 00:28:52,600 --> 00:28:55,320 Ik heb deze tas gevonden bij Gate B-17. 370 00:28:55,400 --> 00:28:57,160 Laat me raden. In de buurt van de badkamer? 371 00:28:57,280 --> 00:28:59,800 - Ja. Hoe wist je dat? - Gebeurt voortdurend. 372 00:28:59,920 --> 00:29:01,760 Er staat 'Sarah Grant' op. 373 00:29:01,880 --> 00:29:03,880 - Oké. Ik neem het vanaf hier over. - Oké. Succes. 374 00:29:15,920 --> 00:29:17,080 [muziek verdwijnt] 375 00:29:17,200 --> 00:29:18,280 [mobiele telefoon rinkelt] 376 00:29:22,440 --> 00:29:23,680 Hallo? 377 00:29:23,760 --> 00:29:24,560 Krediet of... 378 00:29:24,640 --> 00:29:25,640 Controleer. 379 00:29:26,640 --> 00:29:27,680 Ga je gang. 380 00:29:28,240 --> 00:29:29,520 "Waar ben je nu?" 381 00:29:29,600 --> 00:29:30,880 Bij de poort. 382 00:29:30,920 --> 00:29:32,440 Eh, we staan ​​op het punt aan boord te gaan. 383 00:29:33,760 --> 00:29:35,920 Ehm, wat moet ik doen? Ga je gang. 384 00:29:36,080 --> 00:29:37,160 "Heb je de pakjes?" 385 00:29:37,240 --> 00:29:39,720 - Ja. Ga je gang. - "Goed." 386 00:29:39,840 --> 00:29:42,280 [vrouw boven PA] Passagier Sarah Grant, 387 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 Kom dan naar het loket voor gevonden voorwerpen. 388 00:29:44,920 --> 00:29:48,440 Passagier Sarah Grant. Teller voor verloren voorwerpen. 389 00:29:49,080 --> 00:29:51,240 Ik ga het bekijken. 390 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 [operator] "Negeer al het andere 391 00:29:52,920 --> 00:29:54,520 en wacht op instructies." 392 00:29:59,440 --> 00:30:01,280 [vrouw boven PA] Passagier Sarah Grant, 393 00:30:01,360 --> 00:30:03,560 Kom dan naar de balie voor gevonden voorwerpen. 394 00:30:14,520 --> 00:30:16,680 "Ga naar het postkantoor in hal D" 395 00:30:16,800 --> 00:30:18,000 en verstuur beide pakketten. 396 00:30:18,120 --> 00:30:19,920 "Wij bellen u terug." 397 00:30:26,920 --> 00:30:29,560 Meneer, mag ik u ergens mee helpen? 398 00:30:30,360 --> 00:30:31,760 [vrouw boven PA] Passagier Sarah Grant, 399 00:30:31,880 --> 00:30:34,520 graag melden bij Gate A29. 400 00:30:34,640 --> 00:30:39,280 Passagier Sarah Grant, graag melden bij Gate A29. 401 00:30:39,360 --> 00:30:41,400 Ik vlieg nooit meer met jouw luchtvaartmaatschappij. 402 00:30:41,480 --> 00:30:43,240 [dramatische muziek spelen] 403 00:31:01,920 --> 00:31:04,360 - Waar is ze? - Niet komen opdagen. 404 00:31:04,480 --> 00:31:06,640 Ze blijven haar naam roepen. Ze kwam niet opdagen. 405 00:31:15,320 --> 00:31:16,920 Wil je nog een ronde doen? Als ze haar volgen, 406 00:31:17,080 --> 00:31:18,360 Ze moeten hier ergens zijn. 407 00:31:18,440 --> 00:31:20,120 [vrouw over PA] Laatste oproep voor Grant, 408 00:31:20,200 --> 00:31:22,680 voor vlucht 8317 naar Atlanta. 409 00:31:24,400 --> 00:31:25,920 Passagier Sarah Grant. 410 00:31:26,040 --> 00:31:28,400 Laatste oproep voor Atlanta. 411 00:31:29,160 --> 00:31:30,160 [zucht] 412 00:31:32,240 --> 00:31:33,600 Ze volgen haar niet. 413 00:31:34,640 --> 00:31:35,720 Wat bedoel je? 414 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Wij zijn gemaakt. 415 00:31:37,880 --> 00:31:39,800 [dramatische muziek gaat verder] 416 00:31:41,800 --> 00:31:43,240 [zucht] 417 00:31:46,360 --> 00:31:48,000 - Waar ben je? - [Rosetti] Je zult het niet geloven, 418 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 maar ze is op het postkantoor. 419 00:31:52,920 --> 00:31:54,480 Oké. 420 00:31:54,600 --> 00:32:00,120 En deze is het Norman, Oklahoma, 73019. 421 00:32:00,200 --> 00:32:02,400 Iets vloeibaars, breekbaars, gevaarlijks? 422 00:32:02,480 --> 00:32:03,480 Nee. 423 00:32:06,600 --> 00:32:08,640 Dus uw trackingnummers staan hier. 424 00:32:08,720 --> 00:32:10,720 En als je wilt invullen een enquête, het is daar. 425 00:32:10,800 --> 00:32:12,120 - Oké. - Oké? 426 00:32:12,200 --> 00:32:13,760 - Bedankt. - Bedankt. 427 00:32:13,840 --> 00:32:19,640 Het trackingnummer dus is 840-59-70-0233803. 428 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 [dramatische muziek gaat verder] 429 00:32:39,560 --> 00:32:40,560 [muziek verdwijnt] 430 00:32:44,120 --> 00:32:47,240 Oké. Wat kunnen we leren? 431 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Hm? Want dat luchthavenbeveiligingsgedoe, 432 00:32:48,880 --> 00:32:50,640 het was slim, het was krap. 433 00:32:50,760 --> 00:32:52,400 Waarom sturen we ons helemaal naar Pittsburgh? 434 00:32:52,520 --> 00:32:56,160 Sinds 2001 is de TSA gesloten meer dan 113 luchthavenfilialen 435 00:32:56,280 --> 00:32:57,680 van het Amerikaanse postkantoor. 436 00:32:57,800 --> 00:32:59,880 De enige die nog in de beveiliging zit 437 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 is Pittsburgh. 438 00:33:01,720 --> 00:33:04,600 Oké. Dus er is twee P.O. Box-adressen. 439 00:33:04,720 --> 00:33:06,280 Verdeel ons en houd ons draaiende. 440 00:33:06,360 --> 00:33:08,240 Het lijkt erop dat het verdomme werkt. 441 00:33:08,320 --> 00:33:09,360 Ja. Ja. 442 00:33:09,920 --> 00:33:11,080 Weet je wat ik denk? 443 00:33:12,640 --> 00:33:14,080 Ik denk dat ik deze leuk vind. 444 00:33:14,600 --> 00:33:16,360 - Hoera. - [allemaal grinniken] 445 00:33:16,440 --> 00:33:17,840 [Lee] Ze zijn slimmer dan we dachten. 446 00:33:17,920 --> 00:33:19,240 [grinnikt] 447 00:33:19,320 --> 00:33:21,320 Hé, heb jij die? trackingnummers voor mij? 448 00:33:23,640 --> 00:33:26,200 - Daar ga je. - Laten we kijken waar we heen gaan. 449 00:33:29,680 --> 00:33:32,320 Rekening. Ga je gang. 450 00:33:32,440 --> 00:33:35,240 'Goed gedaan. Bevestig dat alstublieft je hebt alle documenten verzonden 451 00:33:35,360 --> 00:33:37,120 - "en heb geen verdere kopieën." - Ik bevestig het. 452 00:33:37,240 --> 00:33:41,480 Waren... Waren ze daar vandaag? op de luchthaven? Ga je gang. 453 00:33:42,640 --> 00:33:43,760 "Ja." 454 00:33:45,080 --> 00:33:47,920 Dus jij was dat ook? Ga je gang. 455 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 [klaviertoetsen klikken] 456 00:33:51,040 --> 00:33:52,840 "Neem zelf geen contact met hen op." 457 00:33:52,920 --> 00:33:55,280 Reageer niet als ze contact met u opnemen. 458 00:33:55,360 --> 00:33:58,080 Ze proberen je misschien bang te maken, en ze kunnen proberen een deal te sluiten. 459 00:33:58,160 --> 00:34:00,120 Maar dit is de enige overeenkomst. 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Zodra de pakketten arriveren, wij zullen ze een aanbod doen. 461 00:34:03,280 --> 00:34:06,560 ‘Je gaat ze een keer ontmoeten om zelf terug te keren." 462 00:34:06,680 --> 00:34:08,800 Moet ik dat doen? Ga je gang. 463 00:34:10,120 --> 00:34:12,280 ‘Tegen die tijd zul je dat wel hebben alle hefboomwerking die je nodig hebt." 464 00:34:13,880 --> 00:34:16,560 En jij zult erbij zijn? Ga je gang. 465 00:34:16,680 --> 00:34:18,840 [klaviertoetsen klikken] 466 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 ‘Je zult ons nooit ontmoeten. Wij zijn geen lijfwachten." 467 00:34:21,920 --> 00:34:23,600 Wij zijn tussenpersonen. 468 00:34:23,720 --> 00:34:25,920 We zullen een deal sluiten om terug te keren de originele documenten 469 00:34:26,040 --> 00:34:27,640 en bewaar één veiligheidskopie 470 00:34:27,720 --> 00:34:30,880 om zeker te zijn dat Cybo Sementis houdt zich aan die afspraak. 471 00:34:30,920 --> 00:34:33,320 Volg onze instructies, en je zult beschermd worden. 472 00:34:34,040 --> 00:34:36,400 Maar als je dat niet doet, je brengt jezelf in gevaar 473 00:34:36,480 --> 00:34:37,680 "en wij zullen weglopen." 474 00:34:37,760 --> 00:34:40,200 Ik begrijp. Ga je gang. 475 00:34:43,120 --> 00:34:45,400 "Je oude telefoon zal worden aangetast." 476 00:34:45,480 --> 00:34:47,240 Doe het in een pan met zout water. 477 00:34:47,760 --> 00:34:48,920 "Gebruik deze nu." 478 00:34:52,120 --> 00:34:53,680 Uw beller heeft opgehangen. Bedankt voor het gebruik 479 00:34:53,800 --> 00:34:55,880 de Tri-State Relay-service. Geniet van een heerlijke nacht. 480 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 [oproep wordt verbroken] 481 00:35:10,280 --> 00:35:12,200 [ASG's "Survive Sunrise" speelt] 482 00:35:37,560 --> 00:35:39,640 ♪ Slag voor je ogen ♪ 483 00:35:39,720 --> 00:35:42,320 ♪ Als ik op zoek ben naar ♪ 484 00:35:44,240 --> 00:35:46,080 ♪ Een hart in de lucht ♪ 485 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 ♪ Het geloven waard ♪ 486 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 ♪ Als ik me ♪ voel 487 00:35:54,480 --> 00:35:56,920 ♪ Zoals lijden... ♪ 488 00:35:57,000 --> 00:35:58,920 - [lijn rinkelt] - [muziekvolume wordt lager] 489 00:35:59,120 --> 00:36:02,000 Hé. Ja. Ik heb een camera in positie. 490 00:36:02,120 --> 00:36:03,720 Maar ik heb niets. 491 00:36:03,840 --> 00:36:06,320 En jij? Hoe behandelt Michigan je? 492 00:36:06,400 --> 00:36:08,640 [Rosetti] Ik gok beter dan Bumfuck, Oklahoma. 493 00:36:08,720 --> 00:36:11,400 - [Ryan grinnikt] Verdomme. - [Rosetti] Het is echt mooi. 494 00:36:11,480 --> 00:36:18,200 ♪ Zoals degenen die lijden onder ♪ 495 00:36:20,040 --> 00:36:22,360 - Hallo. - Hoi. Ik wil een pakketje ophalen 496 00:36:22,440 --> 00:36:24,680 voor mijn vriend Archie. Hij heeft doos 521. 497 00:36:24,760 --> 00:36:27,120 Ik heb het trackingnummer, maar ik ben de sleutel vergeten. 498 00:36:27,240 --> 00:36:29,720 Zou je het even voor me kunnen pakken? 499 00:36:29,840 --> 00:36:30,880 Nou, ik ben bang, mevrouw, 500 00:36:30,920 --> 00:36:32,360 dat de regelgeving mij dat niet toestaat 501 00:36:32,480 --> 00:36:34,160 om mailboxen te openen voor onze klanten. 502 00:36:34,280 --> 00:36:36,040 - O nee. Echt? - Sorry. 503 00:36:36,480 --> 00:36:39,120 Het is mijn schuld. Had moeten doen herinnerde zich de verdomde sleutel. 504 00:36:39,240 --> 00:36:40,320 - Ja. - [zucht] 505 00:36:40,440 --> 00:36:44,240 Alleen... Mijn hond is erg ziek. 506 00:36:44,360 --> 00:36:47,360 - Oh. - Ja. Mijn hoofd is een puinhoop. 507 00:36:47,440 --> 00:36:49,800 Ik... Het spijt me. 508 00:36:49,880 --> 00:36:51,880 - Nou, dat is jammer, mevrouw. - Ja. 509 00:36:51,920 --> 00:36:54,720 Ze is gewoon een... vermoeid oud meisje. 510 00:36:54,800 --> 00:36:57,800 - Ach. - Het zal niet lang meer duren. 511 00:36:58,440 --> 00:36:59,760 [Rosetti zucht] 512 00:36:59,840 --> 00:37:01,720 Ik denk het niet je zou het gewoon kunnen controleren 513 00:37:01,800 --> 00:37:03,560 om te zien of het pakket is aangekomen? 514 00:37:04,320 --> 00:37:05,680 Oh. Eh... 515 00:37:06,680 --> 00:37:07,840 Eh, oké. 516 00:37:07,920 --> 00:37:09,280 - Bedankt. - Wacht hier. 517 00:37:13,800 --> 00:37:14,880 [zucht] 518 00:37:18,320 --> 00:37:20,320 Het spijt me, mevrouw. Er is daar niets. 519 00:37:20,440 --> 00:37:24,160 Nou, het is met Prior Mail verzonden. Het zou al moeten zijn aangekomen. 520 00:37:24,280 --> 00:37:25,480 Het spijt me. 521 00:37:26,560 --> 00:37:28,400 Hé. Oké. 522 00:37:29,240 --> 00:37:30,520 Geen goede dag. 523 00:37:31,520 --> 00:37:34,640 Is uw vriend onlangs verhuisd, toevallig? 524 00:37:34,720 --> 00:37:37,640 Als ze dat deden, zou dat zo zijn een doorstuuradres in ons bestand, 525 00:37:37,720 --> 00:37:39,680 en als het werd omgeleid, 526 00:37:39,760 --> 00:37:41,680 Nou, dat zou de vertraging kunnen verklaren. 527 00:37:41,760 --> 00:37:43,480 Ja. Mail doorsturen. 528 00:37:43,560 --> 00:37:45,280 Oh, mijn god. Dat is volkomen logisch. 529 00:37:45,360 --> 00:37:49,240 Hij is eigenlijk net hierheen verhuisd. Kun je me iets vertellen? 530 00:37:49,360 --> 00:37:53,400 Zal de nieuwe bestemming verschijnen? op dat oude trackingnummer? 531 00:37:53,520 --> 00:37:54,560 Nu, daar is het ding. 532 00:37:54,680 --> 00:37:55,680 Volgen is niet altijd het geval 533 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 overzetten naar doorsturen 534 00:37:57,320 --> 00:37:59,760 omdat het verschillende diensten zijn. 535 00:37:59,880 --> 00:38:01,080 Hé. 536 00:38:01,200 --> 00:38:03,120 [Too Many Creeps van Bush Tetras speelt] 537 00:38:04,560 --> 00:38:07,320 ♪ Ik wil gewoon niet gaan ♪ 538 00:38:07,800 --> 00:38:10,600 ♪ Niet meer op straat ♪ 539 00:38:11,480 --> 00:38:13,920 ♪ Ik wil gewoon niet gaan ♪ 540 00:38:14,520 --> 00:38:17,320 ♪ Niet meer op straat ♪ 541 00:38:18,000 --> 00:38:20,920 ♪ Omdat deze mensen mij ♪ geven 542 00:38:21,000 --> 00:38:22,600 ♪ Ze bezorgen me de kriebels ♪ 543 00:38:22,680 --> 00:38:24,240 ♪ Meer ♪ 544 00:38:24,320 --> 00:38:25,680 ♪ Te veel griezels ♪ 545 00:38:25,760 --> 00:38:27,280 ♪ Te veel griezels ♪ 546 00:38:27,400 --> 00:38:28,800 ♪ Te veel griezels ♪ 547 00:38:28,920 --> 00:38:29,800 ♪ Te veel griezels ♪ 548 00:38:29,920 --> 00:38:30,920 ♪ Ik wil niet ♪ 549 00:38:31,040 --> 00:38:32,160 ♪ Het is het ergste ♪ 550 00:38:32,280 --> 00:38:33,360 ♪ Het is het ergste ♪ 551 00:38:33,480 --> 00:38:35,120 ♪ Het is het ergste ♪ 552 00:38:35,240 --> 00:38:36,760 ♪ Het is het ergste ♪ 553 00:38:36,880 --> 00:38:37,880 ♪ Ja! ♪ 554 00:38:55,920 --> 00:38:58,480 [operator] "Dit is een bericht voor meneer Franklin. 555 00:38:58,560 --> 00:39:01,360 Wij hebben een kopie gekregen van een voedselveiligheidsbeoordeling 556 00:39:01,440 --> 00:39:04,760 van Cybo Sementis Vruchtbaar halvemaantarweprogramma 557 00:39:04,880 --> 00:39:07,360 door Sarah Grant, een voormalig werknemer van u, 558 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 die onze diensten heeft ingeschakeld. 559 00:39:09,520 --> 00:39:13,720 Het is 311 pagina's lang en bevat twee bijlagen. 560 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 In ruil voor uw onvoorwaardelijke overeenkomst 561 00:39:15,920 --> 00:39:17,320 om haar met rust te laten, 562 00:39:17,440 --> 00:39:19,080 onze klant zou willen dit document terug te sturen 563 00:39:19,200 --> 00:39:21,040 "en ga ermee akkoord er nooit meer over te praten." 564 00:39:37,520 --> 00:39:39,440 [dramatische muziek spelen] 565 00:40:14,280 --> 00:40:16,080 [operator] "Onze klant wel graag dit document terugsturen 566 00:40:16,160 --> 00:40:18,040 en ga ermee akkoord er nooit meer over te praten. 567 00:40:18,120 --> 00:40:21,240 Alle communicatie met haar moet via ons komen. 568 00:40:21,320 --> 00:40:24,920 Laat een bericht achter op 646-167-1573. 569 00:40:25,080 --> 00:40:27,600 "Wij nemen contact met u op met verdere instructies." 570 00:40:27,720 --> 00:40:29,880 Terugbelnummer is hetzelfde. Gaat naar de berichtenservice. 571 00:40:29,920 --> 00:40:32,360 Kijk eens op het hoofdkantoor van de antwoordservice. 572 00:40:32,480 --> 00:40:34,640 Dat heb ik geprobeerd. Bescherming van klanten zit superstrak. 573 00:40:34,760 --> 00:40:37,080 [mobiele telefoon rinkelt vlakbij] 574 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 575 00:40:45,920 --> 00:40:48,480 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 576 00:40:52,320 --> 00:40:55,920 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 577 00:40:56,040 --> 00:40:57,680 - Hallo? - [operator] Er belt een persoon 578 00:40:57,760 --> 00:40:59,240 van de Tri-State Relay Service. 579 00:40:59,320 --> 00:41:01,120 Heeft u eerder een doorstuuroproep ontvangen? 580 00:41:03,080 --> 00:41:05,840 ‘Je bent lastig gevallen onze cliënt, Sarah Grant. 581 00:41:06,440 --> 00:41:07,560 Stop alsjeblieft." 582 00:41:07,680 --> 00:41:08,920 Ze heeft haar geheimhoudingsverklaring geschonden, 583 00:41:09,080 --> 00:41:10,400 en ze houdt vast aan gestolen onderzoek, 584 00:41:10,520 --> 00:41:12,720 dus nee kan niet. Ga je gang. 585 00:41:12,840 --> 00:41:15,480 ‘En nu heeft ze het aan ons gegeven. 586 00:41:15,600 --> 00:41:18,400 Mocht je hieraan twijfelen, pagina negen begint met: 587 00:41:18,520 --> 00:41:21,600 'De verbetering van clerodaan diterpenen 588 00:41:21,720 --> 00:41:23,240 in Vruchtbare Halve Maan monster 7...'" 589 00:41:23,320 --> 00:41:25,160 Oké. Ik begrijp. Ga je gang. 590 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 ‘We hebben een bericht achtergelaten op kantoor van de CEO van Cybo Sementis, 591 00:41:31,080 --> 00:41:33,400 Meneer Franklin. Wij wachten zijn reactie af." 592 00:41:33,480 --> 00:41:35,640 Mr Franklin heeft uw bericht doorgegeven bericht. [Fluisterend] Volg het. 593 00:41:35,720 --> 00:41:38,920 En hij heeft ons gemachtigd om te spreken namens hem. Ga je gang. 594 00:41:39,000 --> 00:41:42,240 "Met wie spreek ik, en wat is uw standpunt?" 595 00:41:42,360 --> 00:41:45,520 Nou, mijn naam is Steve Dawson. Zoek het niet op. Het is niet echt. 596 00:41:45,640 --> 00:41:47,760 En mijn team heeft de taak met het retourneren van de documenten. 597 00:41:47,880 --> 00:41:49,040 Ga je gang. 598 00:41:49,680 --> 00:41:52,240 ‘Wij willen ze teruggeven zo snel mogelijk," 599 00:41:52,360 --> 00:41:53,760 maar om onze cliënt te beschermen, 600 00:41:53,880 --> 00:41:55,640 wij zijn klaar om ze tegelijkertijd te verzenden 601 00:41:55,760 --> 00:41:58,240 allemaal passend wetshandhavingsinstanties 602 00:41:58,360 --> 00:42:00,360 evenals elk groot mediakanaal 603 00:42:00,480 --> 00:42:01,880 als je niet volledig meewerkt... 604 00:42:01,920 --> 00:42:04,120 - [monden] - Met onze verzoeken." 605 00:42:04,200 --> 00:42:05,920 Wij zullen ons best doen om samen te werken. Ga je gang. 606 00:42:06,040 --> 00:42:08,680 ‘Er zullen geen bedreigingen meer zijn voor onze klant, geen toezicht, 607 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 inclusief telefoontap. 608 00:42:10,560 --> 00:42:13,080 Zodra wij tevreden zijn met de veiligheid van onze klant, 609 00:42:13,160 --> 00:42:14,480 wij sturen het origineel terug. 610 00:42:14,560 --> 00:42:17,080 Wij houden er één beveiligde kopie als verzekering 611 00:42:17,160 --> 00:42:18,440 "Voor de bescherming van onze cliënt." 612 00:42:18,520 --> 00:42:19,600 Hoe weten we dat we je kunnen vertrouwen? 613 00:42:19,680 --> 00:42:21,920 Je zou iedereen kunnen zijn. Ga je gang. 614 00:42:22,080 --> 00:42:23,840 'Jij zult ook onze klant zijn.' 615 00:42:23,920 --> 00:42:26,080 U moet een vergoeding betalen. 616 00:42:26,200 --> 00:42:28,000 Wij werken voor beide partijen om ervoor te zorgen 617 00:42:28,120 --> 00:42:29,720 dat de klus wordt geklaard zonder losse eindjes. 618 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 ‘Het is in ons aller belang zodat het soepel verloopt.” 619 00:42:33,080 --> 00:42:34,760 Dat is erg aardig van je. Hoeveel is de vergoeding? 620 00:42:34,880 --> 00:42:36,320 Ga je gang. 621 00:42:36,440 --> 00:42:38,800 - "Een half miljoen dollar contant." - Dat is veel geld. 622 00:42:38,920 --> 00:42:41,000 Hoe vertrouwen we die van uw klant? bedoelingen? Ga je gang. 623 00:42:41,120 --> 00:42:43,000 ‘Je luisterde naar de eerste telefoontjes van onze cliënt. 624 00:42:43,120 --> 00:42:45,560 Jij weet er net zo veel van hun bedoelingen net als wij." 625 00:42:47,520 --> 00:42:49,640 Ik zal het moeten uitvoeren intern. Ga je gang. 626 00:42:49,720 --> 00:42:51,160 ‘Je hebt tot het einde van de dag morgen 627 00:42:51,240 --> 00:42:52,560 om uw aanvaarding te bevestigen." 628 00:42:52,640 --> 00:42:54,200 Ja, begrepen. Ga je gang. 629 00:42:54,280 --> 00:42:55,560 ‘Koop nu een nieuwe parkeerplaats 630 00:42:55,640 --> 00:42:57,440 en blijf uit de buurt van onze cliënt." 631 00:42:58,800 --> 00:43:00,520 Uw beller heeft opgehangen. Bedankt voor het gebruik. 632 00:43:00,600 --> 00:43:02,240 Driestatenrelaisdienst. Geniet van een prachtige... 633 00:43:02,360 --> 00:43:03,200 [verbindingstoon] 634 00:43:03,320 --> 00:43:05,240 [spannende muziek speelt] 635 00:43:32,760 --> 00:43:33,680 Laten we gaan. 636 00:43:33,760 --> 00:43:34,760 [motor start] 637 00:43:54,480 --> 00:43:55,600 Credit of debet? 638 00:43:55,720 --> 00:43:56,800 [Sarah] Controleer. 639 00:43:57,360 --> 00:44:00,840 Het bewakingsbusje is verdwenen. Bedankt. 640 00:44:00,920 --> 00:44:02,920 [piepen] 641 00:44:06,320 --> 00:44:09,120 'Goed. Nu wachten we een paar dagen.' 642 00:44:09,200 --> 00:44:11,280 Je zult geduld moeten hebben en blijf kalm. 643 00:44:11,360 --> 00:44:12,800 Zodra ze aan hun einde van de deal hebben voldaan, 644 00:44:12,880 --> 00:44:14,120 Wij regelen dat u de documenten terugstuurt 645 00:44:14,200 --> 00:44:16,440 vóór de SEC-deadline volgende week. 646 00:44:16,520 --> 00:44:18,920 Daarna heb je nodig om een tijdje te verhuizen. 647 00:44:19,000 --> 00:44:20,920 Idealiter ergens in dit land kun je bereiken 648 00:44:21,000 --> 00:44:23,160 met het openbaar vervoer zodat ze je niet kunnen volgen. 649 00:44:23,240 --> 00:44:26,120 ‘Het is voor uw bescherming en mag niet permanent zijn." 650 00:44:26,240 --> 00:44:27,640 Ik begrijp. 651 00:44:28,840 --> 00:44:29,920 Ga je gang. 652 00:44:31,480 --> 00:44:34,400 Hé, het weer wordt beter. 653 00:44:34,520 --> 00:44:39,440 Is het goed als ik geld uitgeef? een tijdje buiten? Ga je gang. 654 00:44:41,480 --> 00:44:43,320 ‘Ze moeten je met rust laten. 655 00:44:43,400 --> 00:44:45,920 Als je iets ziet waar u zich zorgen over maakt, laat het ons weten." 656 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Hoe? 657 00:44:47,680 --> 00:44:50,840 Jij bent niet zo makkelijk te pakken te krijgen. Ga je gang. 658 00:44:53,360 --> 00:44:55,080 "Elke dag na 18.00 uur een bericht achterlaten" 659 00:44:55,160 --> 00:44:56,480 op het nummer dat u heeft. 660 00:44:57,520 --> 00:44:59,120 Slechts één woord. 661 00:44:59,760 --> 00:45:02,480 Als er iets mis is, zeg dan 'Weer.' 662 00:45:02,560 --> 00:45:05,560 "Als alles in orde is, zeg dan: 'Oké.'" 663 00:45:07,920 --> 00:45:11,040 "Oké" zijn twee woorden, niet één. Ga je gang. 664 00:45:11,160 --> 00:45:12,600 [teletype piept] 665 00:45:14,240 --> 00:45:15,800 [klaviertoetsen klikken] 666 00:45:15,920 --> 00:45:17,680 "Heb je ooit naar The Who geluisterd? 667 00:45:18,880 --> 00:45:21,640 Eerste album. Eerste nummer aan de B-kant." 668 00:45:21,760 --> 00:45:24,160 - [klaviertoetsen klikken] - [teletype verbinding verbroken] 669 00:45:24,720 --> 00:45:26,520 Uw beller heeft opgehangen. Bedankt voor... 670 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 [verbindingstoon] 671 00:45:29,680 --> 00:45:31,920 [sirene loeit in de verte] 672 00:45:39,280 --> 00:45:42,560 Ik zie je op bijeenkomsten, maar ik heb je nog nooit zien delen. 673 00:45:45,400 --> 00:45:46,520 Hoe lang ben je nuchter? 674 00:45:47,320 --> 00:45:48,600 Negentien maanden. 675 00:45:49,520 --> 00:45:50,920 Op welke stap sta je? 676 00:45:51,640 --> 00:45:53,480 Ik heb stap vier omzeild. 677 00:45:54,360 --> 00:45:55,920 - Mm-hmm. - Even eigenlijk. 678 00:45:56,040 --> 00:45:57,920 - Morele inventarisatie? - Ja. 679 00:45:58,080 --> 00:45:59,120 Wrok? 680 00:45:59,240 --> 00:46:01,440 Ja. Ik heb er veel van. 681 00:46:01,560 --> 00:46:03,320 [grinnikt] Werk je? 682 00:46:04,720 --> 00:46:05,720 Wat voor soort optreden? 683 00:46:07,000 --> 00:46:08,760 Meestal bezorging. 684 00:46:08,840 --> 00:46:11,200 Pakketten, eten, dat soort dingen. 685 00:46:11,280 --> 00:46:12,920 Ik heb er ook nog een kleinigheidje bij. 686 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 Legaal? 687 00:46:14,880 --> 00:46:15,920 [grinnikt] 688 00:46:17,360 --> 00:46:18,840 Wil je het mij niet vertellen? 689 00:46:20,720 --> 00:46:21,880 Gevaarlijk? 690 00:46:24,720 --> 00:46:26,240 We zijn verslaafden, Jon. 691 00:46:27,920 --> 00:46:29,440 Wij doen verslavende dingen. 692 00:46:29,560 --> 00:46:32,360 En dat moeten we gewoon zijn zich ervan bewust zijn en zich terugtrekken 693 00:46:32,480 --> 00:46:35,200 dus wij vervangen niet één verslaving met een nieuwe. 694 00:46:35,320 --> 00:46:36,720 Wat als wat je doet belangrijk is? 695 00:46:36,840 --> 00:46:38,440 en iemand moet het doen? 696 00:46:38,560 --> 00:46:41,040 Nou ja, jij moet beslissen hoe belangrijk. 697 00:46:43,480 --> 00:46:45,400 Luister, hoe je het ook aanpakt, 698 00:46:45,480 --> 00:46:48,280 je hoeft het gewoon niet te doen allemaal op jezelf. 699 00:46:49,440 --> 00:46:50,800 Het feit is... 700 00:46:51,840 --> 00:46:52,840 dat kun je niet. 701 00:47:00,080 --> 00:47:01,840 [piepen] 702 00:47:06,040 --> 00:47:08,520 [piepen] 703 00:47:11,480 --> 00:47:13,120 Ze zijn akkoord gegaan met jouw voorwaarden. 704 00:47:13,920 --> 00:47:15,640 Hoe maken wij het geld over? 705 00:47:17,320 --> 00:47:18,920 Wat wil je dat we hierna doen? 706 00:47:20,760 --> 00:47:23,920 "Stuur ongemarkeerd contant geld naar postbus 897, 707 00:47:24,080 --> 00:47:27,920 Landers, Californië, 92285, prioriteit voor de nacht. 708 00:47:28,040 --> 00:47:29,360 Wanneer het veilig is ontvangen, 709 00:47:29,440 --> 00:47:31,720 wij zullen verdere instructies geven. 710 00:47:31,800 --> 00:47:35,440 ‘Enige vertraging en het document wordt openbaar." 711 00:47:35,520 --> 00:47:37,440 Uw beller heeft opgehangen. Bedankt voor het gebruik 712 00:47:37,520 --> 00:47:40,040 de Tri-State Relay-service. En een fijne dag gewenst. 713 00:47:40,800 --> 00:47:42,120 Hij is brutaal. 714 00:47:45,080 --> 00:47:47,000 Oké. O. 715 00:47:47,120 --> 00:47:49,040 [Ryan] Hoe lang gaan de batterijen mee in die dingen als laatste? 716 00:47:49,160 --> 00:47:51,480 [Lee] Vier of vijf dagen. Zou genoeg moeten zijn. 717 00:47:51,600 --> 00:47:53,200 - [Ryan] Toch? - [Dawson] Fuck you, vriend. 718 00:47:55,400 --> 00:47:58,280 - Doe het in dozen. - Ik ben blij dat ik het niet hoef te betalen. 719 00:48:00,080 --> 00:48:01,520 [Lee] De tracker is geactiveerd. 720 00:48:01,640 --> 00:48:02,880 Dat is cool. 721 00:48:03,880 --> 00:48:05,800 [De heliocentrischen' "Made Of The Sun" speelt] 722 00:48:13,520 --> 00:48:17,720 ♪ Elk stukje van de puzzel ♪ 723 00:48:17,800 --> 00:48:20,400 ♪ Valt in één ♪ 724 00:48:21,480 --> 00:48:24,880 ♪ Ik ben gemaakt van vlees ♪ 725 00:48:25,560 --> 00:48:29,280 ♪ Ik ben gemaakt van de zon ♪ 726 00:48:30,080 --> 00:48:34,640 ♪ Schetsboek valt wijd open ♪ 727 00:48:34,760 --> 00:48:37,920 ♪ Wees gewoon als een kind ♪ 728 00:48:38,760 --> 00:48:41,640 ♪ Hoe kunnen we anders zijn ♪ 729 00:48:42,320 --> 00:48:45,800 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 730 00:48:45,880 --> 00:48:52,600 ♪ Mijn zaadje van inzicht Het lijkt zo langzaam te groeien ♪ 731 00:48:53,480 --> 00:48:59,080 ♪ Het begint nu vruchten af te werpen. Bewust, ik weet het ♪ 732 00:48:59,160 --> 00:49:01,120 ♪ Ik voelde jouw ♪ 733 00:49:01,200 --> 00:49:07,840 ♪ Ik voelde je aanwezigheid Vanaf het begin ♪ 734 00:49:07,920 --> 00:49:10,440 ♪ Niet meer als vreemden ♪ 735 00:49:10,560 --> 00:49:14,640 ♪ Zullen we ooit uit elkaar gaan ♪ 736 00:49:15,840 --> 00:49:20,640 ♪ Oh, en de laatste hoop ♪ 737 00:49:20,760 --> 00:49:24,400 ♪ Geboren uit wanhoop ♪ 738 00:49:24,480 --> 00:49:26,520 ♪ Einde van de weg ♪ 739 00:49:26,600 --> 00:49:30,320 ♪ Maar ik bid, ik bid ♪ 740 00:49:30,400 --> 00:49:32,560 ♪ Ik bid ♪ 741 00:49:33,560 --> 00:49:37,360 ♪ Met tranen in de ogen op de grond ♪ 742 00:49:37,440 --> 00:49:41,160 ♪ Ik heb inspiratie gevonden ♪ 743 00:49:41,240 --> 00:49:43,880 ♪ Wat mij het meeste pijn deed ♪ 744 00:49:43,920 --> 00:49:47,760 ♪ Incarnatie gebracht ♪ 745 00:49:47,880 --> 00:49:49,520 [geautomatiseerde stem] Speciale antwoordservice. 746 00:49:49,640 --> 00:49:52,920 Inbox 482. Eén nieuw bericht. 747 00:49:53,080 --> 00:49:54,360 [Dawson] Het pakket is verzonden. 748 00:49:54,480 --> 00:49:58,360 Trackingnummer 4739-27721. 749 00:49:58,480 --> 00:49:59,920 De deadline voor indiening is korter dan een week verder, 750 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 dus de bal ligt in jouw kamp. 751 00:50:04,000 --> 00:50:05,440 [Hoffman op bericht] Oké. 752 00:50:06,920 --> 00:50:08,480 [voicemail piept] 753 00:50:11,640 --> 00:50:13,880 [Sarah in bericht] Oké... oké. 754 00:50:13,920 --> 00:50:15,320 [grinnikt] 755 00:50:15,400 --> 00:50:17,320 [Dabrye's "Fightscene" speelt] 756 00:50:31,200 --> 00:50:33,400 ♪ Vechtscène ♪ 757 00:50:33,520 --> 00:50:35,240 ♪ Vechtscène ♪ 758 00:50:41,200 --> 00:50:43,440 ♪ Rijd erop, doe je gordel om Handen omhoog, knokkels omhoog ♪ 759 00:50:43,520 --> 00:50:45,240 ♪ Vechtscène, vechtscène ♪ 760 00:50:46,080 --> 00:50:48,160 ♪ Rijd erop, doe je gordel om Handen omhoog, knokkels omhoog ♪ 761 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 ♪ Vechtscène, vechtscène ♪ 762 00:50:50,920 --> 00:50:52,480 [communiceren in gebarentaal] 763 00:50:53,320 --> 00:50:54,320 [lied stopt] 764 00:51:00,040 --> 00:51:01,640 Je weet wat het is, kerel. Werk, werk. 765 00:51:04,760 --> 00:51:07,560 Ja. Ik heb een identiteitsbewijs nodig. 766 00:51:16,200 --> 00:51:18,840 Minnesota? Ja. Dat is prima. 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,400 Wordt steeds moeilijker, hè? 768 00:51:26,920 --> 00:51:28,240 Drie dagen? Dat is cool, man. 769 00:51:30,000 --> 00:51:32,440 Oh, prijs... Oh, klootzak. Oké. 770 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 Wat? 771 00:51:35,360 --> 00:51:38,600 Bro, kom op, man. Je houdt me altijd voor de gek, maat. 772 00:51:39,800 --> 00:51:41,120 Je kent mij. 773 00:51:42,120 --> 00:51:43,200 Wat is het? 774 00:51:44,080 --> 00:51:45,240 Of wat? 775 00:51:45,360 --> 00:51:46,600 Wil je er vier? 776 00:51:49,840 --> 00:51:51,760 [Agnes Obel's "Close Watch" speelt] 777 00:51:54,560 --> 00:51:59,040 ♪ Win nooit en verlies nooit ♪ 778 00:51:59,840 --> 00:52:03,440 ♪ Er valt niets meer te kiezen ♪ 779 00:52:03,520 --> 00:52:07,360 ♪ Tussen goed en fout ♪ 780 00:52:10,560 --> 00:52:14,920 ♪ Niets verloren en niets gewonnen ♪ 781 00:52:15,080 --> 00:52:18,720 ♪ Nog steeds zijn de dingen niet helemaal hetzelfde ♪ 782 00:52:19,520 --> 00:52:22,760 ♪ Tussen jou en mij ♪ 783 00:52:26,240 --> 00:52:32,240 ♪ Ik houd nauwlettend in de gaten Op dit hart van mij ♪ 784 00:52:34,280 --> 00:52:36,520 ♪ Ik houd nauwlettend in de gaten... ♪ 785 00:52:36,640 --> 00:52:37,720 [lied stopt] 786 00:52:37,840 --> 00:52:38,760 [geautomatiseerde stem] ...482. 787 00:52:38,880 --> 00:52:39,560 Eén nieuw bericht. 788 00:52:39,680 --> 00:52:40,720 [voicemail piept] 789 00:52:40,840 --> 00:52:42,480 [on message] Dit is Hoffman. 790 00:52:43,160 --> 00:52:47,520 Optimo Farmaceutisch De geschiedenis van fraude is ongelooflijk. 791 00:52:47,600 --> 00:52:50,600 Ze betalen gewoon de boetes en blijf hetzelfde doen. 792 00:52:51,560 --> 00:52:55,200 Hoeveel mensen zijn er gestorven vanwege hun leugens? 793 00:52:55,280 --> 00:52:57,160 Leugens waar ik deel van uitmaakte. 794 00:52:59,280 --> 00:53:01,080 Ik heb de doop van mijn nichtje gemist. 795 00:53:03,880 --> 00:53:05,760 Ik vraag me af wat ik nog meer mis. 796 00:53:09,520 --> 00:53:11,800 [voicemail piept] 797 00:53:11,920 --> 00:53:13,760 [Sarah in bericht] Oké... oké. 798 00:53:16,880 --> 00:53:18,720 Alles klopt met de wereld. 799 00:53:20,520 --> 00:53:21,760 Een grapje, toch? [grinnikt] 800 00:53:26,120 --> 00:53:28,440 Ik vraag me af hoe jouw leven eruit ziet. 801 00:53:38,160 --> 00:53:41,880 [spott] Ik vraag het me af als je zelfs maar zo ver luistert. 802 00:53:44,000 --> 00:53:45,920 [vloeibaar gieten] 803 00:53:47,800 --> 00:53:49,520 Ben je eenzaam? 804 00:53:50,360 --> 00:53:51,920 [Sarah drinkt] 805 00:53:52,080 --> 00:53:53,600 - [klikken] - ♪ Ik ben in de telefooncel 806 00:53:53,720 --> 00:53:55,560 ♪ Het is degene aan de overkant van de gang ♪ 807 00:53:55,680 --> 00:53:58,720 ♪ Als je niet antwoordt Ik zal het van de muur laten klinken ♪ 808 00:53:58,840 --> 00:54:02,280 ♪ Ik weet dat ze daar is Maar ik moest gewoon ♪ roepen 809 00:54:02,440 --> 00:54:08,680 ♪ Laat me niet hangen Aan de telefoon ♪ 810 00:54:08,760 --> 00:54:15,440 ♪ Laat me niet hangen Aan de telefoon ♪ 811 00:54:15,520 --> 00:54:17,000 [voicemail piept] 812 00:54:19,920 --> 00:54:21,120 [trein rommelt] 813 00:54:27,440 --> 00:54:29,920 [klaviertoetsen klikken] 814 00:54:56,480 --> 00:54:58,400 [aangrijpende muziek] 815 00:55:15,280 --> 00:55:19,040 [geautomatiseerde stem] Inbox 482. Geen nieuwe berichten. 816 00:55:19,120 --> 00:55:20,600 [voicemail piept] 817 00:55:28,760 --> 00:55:30,680 [aangrijpende muziek gaat verder] 818 00:55:52,760 --> 00:55:54,680 [motor start] 819 00:56:00,520 --> 00:56:03,120 [mobiele telefoon rinkelt] 820 00:56:07,040 --> 00:56:08,320 Ja. 821 00:56:08,440 --> 00:56:09,920 [Jon] Dit is Tri-State Relay Service. 822 00:56:10,080 --> 00:56:11,440 Heeft u eerder een doorstuuroproep ontvangen? 823 00:56:11,560 --> 00:56:12,760 Ja. Rekening. 824 00:56:13,400 --> 00:56:15,600 Sorry dat ik niet gebeld heb. 825 00:56:15,720 --> 00:56:17,640 Is er iets mis? Ga je gang. 826 00:56:18,560 --> 00:56:20,360 Ik wilde alleen maar zien of het goed met je ging. 827 00:56:22,040 --> 00:56:24,200 Ja. Het gaat goed met me. En jij? 828 00:56:24,840 --> 00:56:26,920 Gaat het? Ga je gang. 829 00:56:28,840 --> 00:56:31,880 Het gaat goed met me. Ik heb naar je bericht geluisterd. 830 00:56:31,920 --> 00:56:33,680 Interessante muzikale keuze. 831 00:56:33,760 --> 00:56:36,240 O God. Je hebt tot het einde geluisterd. 832 00:56:36,320 --> 00:56:38,760 Sorry. Ga je gang. 833 00:56:39,800 --> 00:56:42,680 Hoe wist je dat dat bestond? een origineel van dat nummer? 834 00:56:43,560 --> 00:56:45,160 Googlen. 835 00:56:45,280 --> 00:56:47,520 Ik gebruik moderne technologie. 836 00:56:48,120 --> 00:56:49,560 Het voelt alsof je dat niet doet. 837 00:56:50,640 --> 00:56:55,840 Dus waar luister je nog meer naar? afgezien van The Who? Ga je gang. 838 00:56:56,520 --> 00:56:58,920 - Wie zei dat ik naar ze luisterde? - Kom op. 839 00:56:59,480 --> 00:57:01,280 Ik heb tijd over. 840 00:57:01,400 --> 00:57:03,800 Ik kan naar alles luisteren je kunt het aanbevelen. Ga je gang. 841 00:57:04,880 --> 00:57:08,680 Ik raad aan dat we het houden communicatie tot een minimum beperkt. 842 00:57:08,760 --> 00:57:14,280 Nou, je bleef maar luisteren op al mijn laatste berichten. 843 00:57:14,360 --> 00:57:16,440 Dus jij ook? 844 00:57:17,280 --> 00:57:18,520 Ga je gang. 845 00:57:20,680 --> 00:57:22,040 Ben ik wat? 846 00:57:22,120 --> 00:57:23,400 Alleen. 847 00:57:24,440 --> 00:57:25,640 Ga je gang. 848 00:57:29,400 --> 00:57:32,120 Het is vreemd om met iemand te praten die zoveel over je weet 849 00:57:32,240 --> 00:57:34,160 terwijl je er zo weinig van weet. 850 00:57:35,600 --> 00:57:37,520 Mag ik u een vraag stellen? 851 00:57:38,120 --> 00:57:39,400 Ga je gang. 852 00:57:41,680 --> 00:57:43,400 Het hangt ervan af wat het is. 853 00:57:46,520 --> 00:57:48,320 Is het ooit misgegaan? 854 00:57:50,200 --> 00:57:51,920 Ga je gang. 855 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Soms rennen mensen. 856 00:57:55,560 --> 00:57:58,760 Soms moeten we weglopen. 857 00:58:00,560 --> 00:58:03,920 De instructies, niet iedereen luistert. 858 00:58:06,480 --> 00:58:08,920 Ik zal mijn best doen om mij te gedragen. 859 00:58:09,880 --> 00:58:11,280 Welterusten. 860 00:58:12,480 --> 00:58:13,480 [verbindingstoon] 861 00:58:21,800 --> 00:58:23,920 Dat was een nieuw nummer. Voer het uit. 862 00:58:32,560 --> 00:58:34,360 Leuk. Het is al uit. 863 00:58:46,400 --> 00:58:48,760 - [bediende] Oké, je bent er helemaal klaar voor. - Bedankt. 864 00:58:48,880 --> 00:58:49,880 - Hoi. - Hoi. 865 00:58:50,200 --> 00:58:51,800 Ik heb een brievenbus in Californië. 866 00:58:51,920 --> 00:58:53,160 Daar woon ik normaal gesproken. 867 00:58:53,280 --> 00:58:54,600 Maar ik ga naar Europa 868 00:58:54,720 --> 00:58:56,880 voor een maand op zakenreis. Ik weet. Arme ik. 869 00:58:56,920 --> 00:59:00,240 Eh, mag ik alsjeblieft alles hebben? mijn post doorgestuurd naar mijn neef 870 00:59:00,360 --> 00:59:02,680 - Wie woont er in Poughkeepsie? - Ja. Dat is mogelijk. 871 00:59:02,800 --> 00:59:05,520 En ze beweegt echt. Dus, wat moet ik doen? 872 00:59:05,600 --> 00:59:07,840 - Stuur het naar de algemene bezorging? - Ja. Je snapt het. 873 00:59:07,920 --> 00:59:09,320 Ze heeft een identiteitsbewijs nodig om iets op te halen. 874 00:59:09,400 --> 00:59:11,680 Oké. Koel. Laten we dat doen. Bedankt. 875 00:59:12,720 --> 00:59:14,920 Dus het zal komen uit Landers, Californië. 876 00:59:15,080 --> 00:59:16,640 En de naam van de persoon waar het naartoe gaat? 877 00:59:16,720 --> 00:59:20,640 Sara met een "H." Studiebeurs. 878 00:59:20,720 --> 00:59:21,760 Mm-hmm. 879 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 [onduidelijk gebabbel] 880 00:59:26,520 --> 00:59:28,440 [verkeer zoemend] 881 00:59:29,280 --> 00:59:31,200 [sirene loeit vlakbij] 882 00:59:34,280 --> 00:59:36,480 - [voicemail piept] - [in bericht] Dit is Dawson. 883 00:59:36,600 --> 00:59:38,640 Volgens de USPS is het geld is afgeleverd. 884 00:59:38,760 --> 00:59:40,600 De SEC-aanvraag is over drie dagen, 885 00:59:40,720 --> 00:59:42,200 dus we verwachten overdrachtsregelingen 886 00:59:42,320 --> 00:59:43,480 zo snel mogelijk. 887 00:59:43,600 --> 00:59:45,240 Maar we hebben een probleem. 888 00:59:45,320 --> 00:59:48,440 Je hebt het aan meneer Franklin verteld je had een document van 311 pagina's. 889 00:59:48,520 --> 00:59:50,920 Maar het volledige rapport is 327 pagina's 890 00:59:51,080 --> 00:59:53,440 met een derde bijlage van 16 pagina's. 891 00:59:53,520 --> 00:59:55,240 We hebben alle pagina's terug nodig. 892 00:59:55,320 --> 00:59:57,080 Waarom betaalden we anders? een half miljoen dollar? 893 00:59:57,160 --> 00:59:58,080 Tik-tak, klootzak. 894 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 [piepen] 895 01:00:02,880 --> 01:00:04,400 [operator] "Je vertelde ons dat je had gestuurd 896 01:00:04,520 --> 01:00:06,280 alle relevante documenten." 897 01:00:07,360 --> 01:00:08,560 Dat deed ik. 898 01:00:08,680 --> 01:00:10,720 - Ga je gang. - "Hoe zit het met bijlage C? 899 01:00:10,840 --> 01:00:12,080 Het ontbreekt." 900 01:00:12,920 --> 01:00:15,120 Er was daar geen informatie. Het waren allemaal maar kleine lettertjes. 901 01:00:15,240 --> 01:00:18,640 Niets ter zake aan het onderzoek. Ga je gang. 902 01:00:18,760 --> 01:00:21,480 [dramatische muziek spelen] 903 01:00:21,600 --> 01:00:22,760 "Waarom zou je het weglaten?" 904 01:00:22,880 --> 01:00:24,280 Ik dacht het gewoon niet. 905 01:00:25,760 --> 01:00:27,360 "Heb je het nog?" 906 01:00:27,440 --> 01:00:29,680 - Ja, dat doe ik. Ga je gang. - "Ze hebben het nodig." 907 01:00:29,760 --> 01:00:32,520 Ik stuur het je zoals voorheen. Ga je gang. 908 01:00:32,600 --> 01:00:35,280 'Duurt te lang. Je was gewaarschuwd. 909 01:00:35,360 --> 01:00:38,160 U moet de stappen volgen, anders kunnen we je niet beschermen." 910 01:00:41,080 --> 01:00:44,920 Laat mij dit alsjeblieft niet doen door mijzelf. [huilt zachtjes] 911 01:00:53,400 --> 01:00:55,320 [treinhoorn schettert] 912 01:01:07,600 --> 01:01:10,200 [gespannen muziek speelt] 913 01:01:21,920 --> 01:01:25,560 ‘Er staat een kiosk op de hoek van 7e en West 46e." 914 01:01:25,680 --> 01:01:27,800 Plaats de envelop in de pagina's van het onderste exemplaar 915 01:01:27,920 --> 01:01:30,920 van The Washington Post, die is de tweede stapel aan de linkerkant. 916 01:01:31,040 --> 01:01:32,200 "Verlaat dan het gebied." 917 01:01:32,320 --> 01:01:34,240 [gespannen muziek gaat door] 918 01:01:51,600 --> 01:01:53,520 [sirene loeit vlakbij] 919 01:02:01,360 --> 01:02:02,280 Ga. 920 01:02:02,360 --> 01:02:04,280 [gespannen muziek gaat door] 921 01:02:15,760 --> 01:02:17,120 [zoemt] 922 01:02:24,600 --> 01:02:26,520 [gespannen muziek gaat door] 923 01:02:32,920 --> 01:02:34,600 - Dank je. - [bediende] Ja. Geen probleem. 924 01:02:34,680 --> 01:02:36,120 - Hoe gaat het? - [bediende] Het gaat. 925 01:02:36,200 --> 01:02:37,400 [Jon] Ja? 926 01:02:37,480 --> 01:02:38,640 [bediende] Alleen dat? 927 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 [fluitjes] 928 01:02:49,280 --> 01:02:51,200 [gespannen muziek gaat door] 929 01:02:58,400 --> 01:03:00,720 [Ryan] Mag ik je foto? Ik doe dit tegen New Yorkers 930 01:03:00,840 --> 01:03:03,520 in hun natuurlijke habitat. Weet je wat ik bedoel? 931 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 [gespannen muziek gaat door] 932 01:03:07,120 --> 01:03:08,320 Kom op! 933 01:03:20,000 --> 01:03:22,640 Ik heb het in de Post achtergelaten, onderaan kopieer, linkerstapel zoals je zei. 934 01:03:22,720 --> 01:03:25,720 "De Washingtonpost staat tweede van links." 935 01:03:25,840 --> 01:03:27,640 Tweede van links. 936 01:03:29,280 --> 01:03:30,600 Het spijt me zo. 937 01:03:31,600 --> 01:03:35,120 Alles gebeurde zo snel. Eh, ik kom er wel voor terug. 938 01:03:35,240 --> 01:03:37,240 [klaviertoetsen klikken] 939 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 ‘Dan zal het voorbij zijn. Heb je Weet je dat je gevolgd werd?" 940 01:03:40,880 --> 01:03:42,600 [Sarah] Nee. Ik dacht dat ze daarmee ophielden. 941 01:03:42,720 --> 01:03:44,240 Het spijt me zo. Het is mijn schuld. 942 01:03:45,000 --> 01:03:46,680 Loop niet weg. 943 01:03:46,760 --> 01:03:48,440 [klaviertoetsen klikken] 944 01:03:48,520 --> 01:03:50,760 [verbindingstoon] 945 01:04:15,200 --> 01:04:16,920 Het is mijn verjaardag, teef! 946 01:04:17,080 --> 01:04:19,120 Ik ben jarig en ik krijg snoep! 947 01:04:22,400 --> 01:04:25,320 En geef mij verdomme wat loten ook. 948 01:04:25,440 --> 01:04:27,280 Leg de... Leg het snoepje... Fuck. 949 01:04:27,360 --> 01:04:28,840 [roept uit] 950 01:04:28,920 --> 01:04:30,680 [gekakel] 951 01:04:33,560 --> 01:04:35,600 [dramatische muziek spelen] 952 01:04:37,480 --> 01:04:39,040 Hé! Hoi! Hoi! Hoi! 953 01:04:44,480 --> 01:04:46,480 [dramatische muziek gaat verder] 954 01:04:46,600 --> 01:04:49,200 Heb je het gekregen? Heb je het gekregen? Bedankt. 955 01:04:51,040 --> 01:04:54,160 Hoi! Hé, hé! Waar is het? Waar is het? 956 01:04:54,280 --> 01:04:55,160 Wat de fuck, man? 957 01:04:55,280 --> 01:04:56,800 Waar heb je het neergezet? 958 01:04:56,920 --> 01:04:58,360 [dramatische muziek gaat verder] 959 01:05:01,280 --> 01:05:02,440 [muziek verdwijnt] 960 01:05:02,560 --> 01:05:04,280 Dat is hem daar. 961 01:05:04,400 --> 01:05:07,440 - Bewaker. - [Ryan] Geen gedoe. 962 01:05:07,520 --> 01:05:08,800 Het is deze man hier. 963 01:05:10,000 --> 01:05:12,160 Ik zit daar, ik kijk de man in het verdomde pak. 964 01:05:12,240 --> 01:05:13,840 En deze klootzak is daar. 965 01:05:13,920 --> 01:05:15,120 Ja, ken je hem nog? 966 01:05:15,200 --> 01:05:17,360 [mobiele telefoon rinkelt] 967 01:05:18,440 --> 01:05:20,520 - Ja. - [operator] Er belt een persoon 968 01:05:20,600 --> 01:05:22,400 via de Tri-State Relay Service. 969 01:05:23,280 --> 01:05:25,200 Heeft u al eerder een telefoontje van ons ontvangen? 970 01:05:25,320 --> 01:05:27,920 Ja, dat hebben we gedaan. Geef me even een momentje, alstublieft. 971 01:05:28,880 --> 01:05:32,480 Hé, joh. Hé, hé. TTY. 972 01:05:33,440 --> 01:05:34,600 [Dawson gromt] 973 01:05:37,280 --> 01:05:38,840 Ja. Ik ben hier. Ga je gang. 974 01:05:38,920 --> 01:05:42,040 "We hebben 40 exemplaren, inclusief de ontbrekende bijlage," 975 01:05:42,160 --> 01:05:44,160 klaar om zich te verspreiden de hoofdstroom 976 01:05:44,280 --> 01:05:45,880 en alternatieve media. 977 01:05:45,920 --> 01:05:48,920 ‘Je hebt ermee ingestemd om niet meer te volgen en haar lastigvallen." 978 01:05:49,080 --> 01:05:50,600 Ze was op Times Square 979 01:05:50,680 --> 01:05:53,200 met een document dat bevat gevoelig materiaal. 980 01:05:53,280 --> 01:05:55,760 Dat zou je niet weten als je haar niet volgde. 981 01:05:56,520 --> 01:05:58,240 'Wil je dat we het openbaar maken?' 982 01:05:58,320 --> 01:06:00,360 Onze excuses. Het spijt ons. Wij hebben een fout gemaakt. 983 01:06:00,440 --> 01:06:02,760 En we zullen precies doen wat je zegt vanaf nu. Ga je gang. 984 01:06:02,840 --> 01:06:05,000 "De overdracht zal plaatsvinden tussen onze klant" 985 01:06:05,120 --> 01:06:08,000 en uw CEO, Franklin, persoonlijk, 986 01:06:08,120 --> 01:06:12,440 "op een openbare plaats naar keuze om 19.00 uur op donderdag." 987 01:06:12,560 --> 01:06:14,080 [Dawson] Meneer Franklin is de stad uit. 988 01:06:15,080 --> 01:06:17,080 Nou, breng hem terug. 989 01:06:17,200 --> 01:06:18,560 'Vraag hem om terug te komen.' 990 01:06:18,680 --> 01:06:19,880 O ja. Ik zal mijn best doen. 991 01:06:19,920 --> 01:06:21,600 Donderdag is de dag ervoor de SEC-aanvraag. 992 01:06:21,720 --> 01:06:23,320 Dat is dichtbij. Ga je gang. 993 01:06:23,440 --> 01:06:24,840 'Je kunt er maar beter voor zorgen dat het werkt.' 994 01:06:24,920 --> 01:06:25,840 Uw beller heeft opgehangen. 995 01:06:25,920 --> 01:06:27,360 Bedankt voor het gebruik... 996 01:06:27,440 --> 01:06:28,560 [verbindingstoon] 997 01:06:28,640 --> 01:06:30,720 Dat is het. We hebben onze man. 998 01:06:32,080 --> 01:06:33,080 Dat is hem. 999 01:06:33,320 --> 01:06:35,440 We brengen hem naar onze vrienden in een fusiecentrum. 1000 01:06:35,520 --> 01:06:37,680 Voor gezichtsherkenning? Ik denk niet dat het goed genoeg is. 1001 01:06:37,760 --> 01:06:39,480 Dat is het beste kader van zijn gezicht hebben we. 1002 01:06:39,560 --> 01:06:41,880 [mobiele telefoon rinkelt] 1003 01:06:44,240 --> 01:06:45,440 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 1004 01:06:48,640 --> 01:06:50,280 Uw oproep is nu verbonden. 1005 01:06:50,400 --> 01:06:52,760 Alles goed met je? Ga je gang. 1006 01:06:56,520 --> 01:06:57,760 Eh, ben jij de... 1007 01:06:58,800 --> 01:06:59,880 Ben je daar? 1008 01:07:02,600 --> 01:07:03,920 Hallo? 1009 01:07:11,760 --> 01:07:14,920 'We hebben het. We gaan zitten de uitwisseling voor donderdag." 1010 01:07:15,000 --> 01:07:17,520 Tot die tijd bel je elke dag één keer 1011 01:07:17,600 --> 01:07:18,920 en laat een bericht achter. 1012 01:07:19,480 --> 01:07:22,760 Je zult zeggen: 'Oké,' of je zegt: 'Weer.' 1013 01:07:22,840 --> 01:07:23,840 Niets meer. 1014 01:07:24,680 --> 01:07:26,680 Je volgt de instructies omdat deze keer 1015 01:07:26,800 --> 01:07:30,080 'Wij lopen weg. Begrijp je dat?' 1016 01:07:30,920 --> 01:07:31,920 Ja. 1017 01:07:33,880 --> 01:07:36,240 - Ga je gang. - Uw beller heeft opgehangen. 1018 01:07:36,360 --> 01:07:38,680 Bedankt voor het gebruik de Tri-State Relay-service. 1019 01:07:38,800 --> 01:07:40,200 Geniet van een heerlijke nacht. 1020 01:07:40,320 --> 01:07:41,320 [oproep wordt verbroken] 1021 01:07:53,640 --> 01:07:56,040 [sirene loeit in de verte] 1022 01:07:59,160 --> 01:08:01,080 [onduidelijk gebabbel] 1023 01:08:03,320 --> 01:08:07,520 Hé. Eh, ik wil graag een tafel reserveren, alstublieft. 1024 01:08:10,560 --> 01:08:12,200 We hebben het gevolgd tot aan Bell. 1025 01:08:12,320 --> 01:08:14,400 Er is een landelijke distributie centrum aldaar. 1026 01:08:15,040 --> 01:08:16,120 Toen zijn we het kwijtgeraakt. 1027 01:08:17,520 --> 01:08:19,160 Komt het signaal terug? 1028 01:08:19,280 --> 01:08:21,440 [Lee] Er waren geen reservebatterijen. 1029 01:08:22,400 --> 01:08:23,600 [Dawson] Waar gaat het heen vanaf daar? 1030 01:08:23,720 --> 01:08:25,600 Het kan letterlijk overal zijn. 1031 01:08:27,000 --> 01:08:28,920 [gespannen muziek speelt] 1032 01:08:47,600 --> 01:08:48,680 Oké. 1033 01:08:55,120 --> 01:08:56,240 [in bericht] Oké. 1034 01:08:59,320 --> 01:09:00,720 [voicemail piept] 1035 01:09:02,880 --> 01:09:05,440 [on message] Het is Hoffman. 1036 01:09:05,520 --> 01:09:07,680 Ik heb het gecontroleerd de overlijdensberichten van de steden 1037 01:09:07,760 --> 01:09:10,920 die deel uitmaakten van de tests van Optimo. 1038 01:09:11,080 --> 01:09:14,240 Gezonde jonge mensen sterven plotseling. 1039 01:09:16,040 --> 01:09:17,680 Hoeveel zijn er nog meer? 1040 01:09:18,920 --> 01:09:21,360 We wisten allemaal dat de beproevingen ontoereikend waren. 1041 01:09:22,360 --> 01:09:25,680 Ze zeiden dat alles veilig was lang voordat we genoeg wisten. 1042 01:09:26,880 --> 01:09:29,560 Je weet hoe wijdverbreid het werd verspreid. 1043 01:09:31,240 --> 01:09:33,720 Miljoenen mensen zal zijn getroffen, 1044 01:09:34,800 --> 01:09:36,720 maar Optimo zal het ontkennen. 1045 01:09:37,640 --> 01:09:40,080 Ik had de kans om iets te doen, en ik heb het verpest. 1046 01:09:42,200 --> 01:09:43,800 Ik heb bloed aan mijn handen. 1047 01:09:45,680 --> 01:09:48,400 Het is niet jouw schuld. Jij hebt mij geholpen. 1048 01:09:50,200 --> 01:09:53,320 Bedankt. Ik zal je niet meer lastig vallen. 1049 01:09:54,360 --> 01:09:55,720 [voicemail piept] 1050 01:10:06,240 --> 01:10:08,240 Ik ben Jon, en ik ben een alcoholist. 1051 01:10:08,360 --> 01:10:09,760 [allemaal] Hallo, Jon. 1052 01:10:10,520 --> 01:10:13,880 Als je moslim bent, ben je dat niet überhaupt zou moeten drinken. 1053 01:10:14,880 --> 01:10:17,000 Ik, eh... 1054 01:10:17,120 --> 01:10:19,400 Dus ik groeide op als moslim in New York... 1055 01:10:20,680 --> 01:10:21,920 bericht 9/11. 1056 01:10:22,640 --> 01:10:23,880 Het was gek. 1057 01:10:24,440 --> 01:10:27,920 Ik dacht dat drinken me zou helpen erbij te horen 1058 01:10:29,080 --> 01:10:30,920 en gewoon meer verbinding maken met mensen. 1059 01:10:32,400 --> 01:10:34,520 En dat gebeurde ook, een beetje. 1060 01:10:35,480 --> 01:10:37,880 Het heeft mij niet weerhouden om mijn kont schopte de hele tijd. 1061 01:10:38,480 --> 01:10:42,800 Maar toen dat gebeurde, het zou me helpen gevoelloos te worden. 1062 01:10:43,760 --> 01:10:45,720 Dus het hielp hoe dan ook. 1063 01:10:45,800 --> 01:10:48,920 En toen kreeg ik een baan op Wall Street. 1064 01:10:49,040 --> 01:10:50,440 Het was intens. 1065 01:10:50,560 --> 01:10:52,280 Drinken was een onderdeel van het erbij horen. 1066 01:10:52,400 --> 01:10:53,680 En het was een manier van omgaan 1067 01:10:53,800 --> 01:10:55,880 met druk om te ontmoeten deze gekke doelen. 1068 01:10:56,920 --> 01:10:58,560 Er was geen mogelijkheid om ze te ontmoeten. 1069 01:10:59,720 --> 01:11:01,760 Niet zonder de regels te verbuigen 1070 01:11:01,880 --> 01:11:03,440 en mensen voor de gek houden. 1071 01:11:03,560 --> 01:11:05,480 Hoe graag ik ook wilde zijn een deel van iets, 1072 01:11:05,560 --> 01:11:06,920 Ik wilde daar geen deel van uitmaken. 1073 01:11:07,000 --> 01:11:10,120 Dus begon ik informatie te verzamelen, 1074 01:11:10,200 --> 01:11:12,640 en ik bracht het naar mijn superieuren. 1075 01:11:13,640 --> 01:11:15,000 Ze hebben het bekeken. 1076 01:11:17,280 --> 01:11:19,080 En er gebeurde eigenlijk niets. 1077 01:11:20,480 --> 01:11:23,280 Het onderzoek was eenzijdig. 1078 01:11:25,520 --> 01:11:27,320 Het waaide allemaal om. En toen dat gebeurde, 1079 01:11:27,440 --> 01:11:30,160 mensen die ik al lang kende keerden mij de rug toe, 1080 01:11:30,280 --> 01:11:33,800 begon geruchten over mij te verspreiden. 1081 01:11:33,920 --> 01:11:38,400 Weet je, ik twijfel aan mijn gezond verstand en mijn integriteit. 1082 01:11:38,520 --> 01:11:44,600 En ik begon paranoïde te worden 1083 01:11:44,720 --> 01:11:48,120 en agressief en dronken. 1084 01:11:49,480 --> 01:11:52,240 Tegen de tijd dat ze bij mij kwamen met dit ontslagpakket, 1085 01:11:52,320 --> 01:11:53,800 het was gekoppeld aan een geheimhoudingsverklaring. 1086 01:11:55,800 --> 01:11:57,200 Ik was opgelucht. 1087 01:11:59,000 --> 01:12:00,320 Dus ik, eh... 1088 01:12:00,400 --> 01:12:02,200 Ik heb het geld aangenomen. 1089 01:12:02,280 --> 01:12:03,680 Ik hield mijn mond dicht, 1090 01:12:03,760 --> 01:12:05,800 goot het allemaal door mijn keel. 1091 01:12:05,920 --> 01:12:10,680 Maar ik draag nog steeds veel schuldgevoelens met me mee en schaam je voor die tijd. 1092 01:12:11,320 --> 01:12:13,160 En ik blijf denken dat ik een lafaard was. 1093 01:12:13,680 --> 01:12:15,720 En ik was zwak. Ik was. 1094 01:12:16,360 --> 01:12:18,800 Ik kreeg gisteravond een telefoontje van iemand, 1095 01:12:18,920 --> 01:12:22,760 en hij klonk gewoon zo... verloren... 1096 01:12:24,600 --> 01:12:26,040 en gebroken. 1097 01:12:27,640 --> 01:12:30,880 En ik denk het niet Hij gaat het redden, eerlijk gezegd. 1098 01:12:33,440 --> 01:12:35,200 Ik wil niet zo eindigen. 1099 01:12:42,760 --> 01:12:44,080 Dank je, Wassen. 1100 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 [spannende muziek speelt] 1101 01:13:03,920 --> 01:13:05,880 [zoemend] 1102 01:13:05,920 --> 01:13:07,040 [mobiele telefoon rinkelt] 1103 01:13:12,880 --> 01:13:15,920 "Het originele exemplaar van het rapport wacht onder jouw naam 1104 01:13:16,080 --> 01:13:18,800 in algemene levering op het hoofdpostkantoor op 8th. 1105 01:13:19,480 --> 01:13:21,120 Er is een tafel gereserveerd voor Adam Franklin 1106 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 bij restaurant Gaia en Loki om 19.00 uur vanavond. 1107 01:13:23,880 --> 01:13:25,680 Neem daar een taxi en laat hem wachten. 1108 01:13:25,800 --> 01:13:28,360 Breng het rapport in het geel gemarkeerde telefoon waarnaar u bent verzonden. 1109 01:13:28,480 --> 01:13:30,080 Wanneer hij arriveert, overhandig hem de documenten, 1110 01:13:30,200 --> 01:13:31,520 maak een foto van jullie twee, 1111 01:13:31,640 --> 01:13:34,320 stap weer in de taxi en ga naar de stad. 1112 01:13:34,440 --> 01:13:36,800 U ontvangt dan verdere instructies. 1113 01:13:36,920 --> 01:13:38,240 "Begrijp je het?" 1114 01:13:38,360 --> 01:13:40,640 Ja, dat doe ik. Ga je gang. 1115 01:13:40,760 --> 01:13:42,600 Uw beller heeft opgehangen. Bedankt voor het gebruik 1116 01:13:42,720 --> 01:13:45,280 de Tri-State Relay-service. Heb een prachtige dag. 1117 01:13:51,160 --> 01:13:52,760 'Meneer Franklin moet persoonlijk aanwezig zijn, 1118 01:13:52,840 --> 01:13:54,720 en onze klant zal het nodig hebben om met hem op de foto te gaan. 1119 01:13:54,800 --> 01:13:56,800 Ze zal het origineel terugsturen kopie van het rapport, 1120 01:13:56,880 --> 01:13:58,440 en we bewaren één veiligheidskopie 1121 01:13:58,520 --> 01:14:00,400 "Om ervoor te zorgen dat iedereen zich aan de deal houdt." 1122 01:14:00,480 --> 01:14:02,120 Uw beller heeft opgehangen. Bedankt voor het gebruik 1123 01:14:02,200 --> 01:14:04,440 de Tri-State Relay-service. Geniet van een prachtige... 1124 01:14:10,480 --> 01:14:12,400 [dramatische muziek spelen] 1125 01:14:19,160 --> 01:14:20,880 [barman] Kan ik je bereiken? nog een frisdrank? 1126 01:14:21,880 --> 01:14:22,920 Nee. Met mij gaat het goed. 1127 01:14:23,040 --> 01:14:24,200 - Oké. - Bedankt. 1128 01:14:27,080 --> 01:14:29,000 [dramatische muziek gaat verder] 1129 01:14:33,280 --> 01:14:34,880 [piepen] 1130 01:15:00,320 --> 01:15:02,200 [geautomatiseerde stem] ...één nieuw bericht. 1131 01:15:02,320 --> 01:15:05,200 [Sarah op bericht] Weer. Ik weet dat ik had moeten bellen. 1132 01:15:05,320 --> 01:15:07,240 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik ben oké. 1133 01:15:07,320 --> 01:15:08,400 Ze weten wie je bent. 1134 01:15:08,480 --> 01:15:09,920 Ze zeiden gezichtsherkenning 1135 01:15:10,000 --> 01:15:12,160 Ik heb een positieve identiteitsbewijs van jou op Times Square. 1136 01:15:12,240 --> 01:15:15,760 Ze vertelden me je naam. James Keaton. 1137 01:15:15,840 --> 01:15:18,720 Je verkeert in groot gevaar, James. Dit is mijn schuld. 1138 01:15:18,800 --> 01:15:20,400 Je moet hier weg en blijf weg. 1139 01:15:20,480 --> 01:15:22,560 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Ik heb het verpest op Times Square, 1140 01:15:22,640 --> 01:15:24,600 Dus ik ga deze overdracht zelf doen. 1141 01:15:24,680 --> 01:15:26,600 - Neuken! - Er is een concert 1142 01:15:26,680 --> 01:15:29,240 van Schuberts pianotrio's in het stadhuis. 1143 01:15:29,360 --> 01:15:31,440 Het is openbaar, zoals je zei dat het zou moeten zijn. 1144 01:15:31,560 --> 01:15:33,000 - Neuken! - Ze zeiden dat ik het je niet mocht vertellen, 1145 01:15:33,120 --> 01:15:35,760 maar ik moest wel. 1146 01:15:35,880 --> 01:15:37,560 En om je te bedanken dat je voor mij hebt gezorgd. 1147 01:15:38,760 --> 01:15:40,640 Tot ziens, James. Wees veilig. 1148 01:15:40,760 --> 01:15:42,680 [autotoeters toeteren] 1149 01:15:53,200 --> 01:15:54,440 Laat mij een kaartje halen. 1150 01:15:55,800 --> 01:15:56,800 Hier ben je. 1151 01:15:57,520 --> 01:15:59,040 - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 1152 01:15:59,120 --> 01:15:59,920 [detector piept] 1153 01:16:00,080 --> 01:16:02,000 [klassieke muziek speelt in de buurt] 1154 01:16:04,720 --> 01:16:06,680 Wauw, wat is dat? 1155 01:16:06,760 --> 01:16:08,320 Het is een hoorapparaat voor doven. 1156 01:16:08,440 --> 01:16:09,880 Oké. Nou, je moet het controleren. 1157 01:16:13,680 --> 01:16:15,600 [klassieke muziek gaat door] 1158 01:17:09,200 --> 01:17:11,120 [lijn rinkelt] 1159 01:17:37,680 --> 01:17:39,440 [lijn rinkelt] 1160 01:18:04,720 --> 01:18:07,320 [alarm schettert] 1161 01:18:07,400 --> 01:18:08,400 [muziek stopt] 1162 01:18:11,320 --> 01:18:12,840 [alarm blijft schallen] 1163 01:18:12,920 --> 01:18:14,800 [publiek mompelt] 1164 01:18:47,920 --> 01:18:49,080 [kreunt] 1165 01:18:50,480 --> 01:18:51,480 [menigte snakt naar adem] 1166 01:18:52,920 --> 01:18:54,920 Ik ben het. Ik ben het. Credit of debet. 1167 01:18:55,080 --> 01:18:56,800 Het is een val. Ze komen om je te pakken te krijgen. Kom op. 1168 01:18:56,920 --> 01:18:58,720 [dramatische muziek spelen] 1169 01:18:58,840 --> 01:19:00,920 Pardon. Pardon. 1170 01:19:10,760 --> 01:19:12,920 [dramatische muziek gaat verder] 1171 01:19:13,000 --> 01:19:14,840 - [alarm blijft schallen] - Beweeg, beweeg, beweeg! 1172 01:19:14,920 --> 01:19:16,920 - [sirene loeit] - Zet dit op. 1173 01:19:17,080 --> 01:19:18,440 Zet dit op. Doe dit af. 1174 01:19:18,520 --> 01:19:20,480 Heb je het aan hen gegeven? Het rapport. 1175 01:19:20,560 --> 01:19:21,920 - Nee. - Goed. 1176 01:19:22,000 --> 01:19:23,400 Onze dreiging om naar buiten te treden moet reëel aanvoelen. 1177 01:19:23,480 --> 01:19:24,720 Het is de enige invloed die je hebt. 1178 01:19:25,280 --> 01:19:27,560 Neem de trein naar Poughkeepsie. Je gaat contant betalen. 1179 01:19:27,680 --> 01:19:30,160 Wanneer je daar aankomt, je gaat naar het Grand Hotel. 1180 01:19:30,280 --> 01:19:32,880 U boekt onder uw eigen naam, Maar je spelt het verkeerd, oké? 1181 01:19:32,920 --> 01:19:34,760 Ik moet terug naar het appartement en mijn spullen pakken. 1182 01:19:34,880 --> 01:19:37,080 Nee, dat doe je niet. Dat kun je niet. 1183 01:19:37,200 --> 01:19:38,600 Hoe zijn ze met jou in contact gekomen? 1184 01:19:39,160 --> 01:19:40,640 Ze, uh... Ze hebben de intercom gebeld. 1185 01:19:43,040 --> 01:19:44,120 Hebben ze je pijn gedaan? 1186 01:19:44,240 --> 01:19:45,920 - Nee. - Oké, goed. 1187 01:19:46,040 --> 01:19:47,720 Als je daar aankomt, bel me dan en laat me weten dat het goed met je gaat. 1188 01:19:47,800 --> 01:19:49,080 Ik ga je zo bellen... 1189 01:19:49,160 --> 01:19:51,480 Wij nemen contact met u op met een postbus Boxnummer. 1190 01:19:51,560 --> 01:19:53,480 Oké? Je gaat moet het onthouden. 1191 01:19:53,560 --> 01:19:54,800 Wil je het mij gewoon vertellen? 1192 01:19:55,640 --> 01:19:57,360 Ik moet je beschermen terwijl je op reis bent. 1193 01:19:58,080 --> 01:20:01,040 Je gaat naar het hoofdpostkantoor, vraag om een envelop. 1194 01:20:01,120 --> 01:20:02,600 Er staat een P.O. Boxsleutel erin 1195 01:20:02,680 --> 01:20:03,920 en de rest van de instructies. 1196 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Jo! 1197 01:20:06,240 --> 01:20:07,240 Laten we gaan. 1198 01:20:08,280 --> 01:20:09,280 Hier. 1199 01:20:13,680 --> 01:20:14,920 Groot Centraal. Laten we gaan. 1200 01:20:24,160 --> 01:20:25,160 Je bent oké. 1201 01:20:28,400 --> 01:20:29,920 - Heb je de papieren? - Ja. 1202 01:20:31,280 --> 01:20:32,920 Vanaf nu is het alleen contant. 1203 01:20:33,040 --> 01:20:35,440 Gebruik een kaart, ze gaan je traceren. Identiteitskaart. 1204 01:20:35,520 --> 01:20:37,880 Er staat een nieuwe te wachten voor jou op het postkantoor. 1205 01:20:37,920 --> 01:20:39,760 Stop. Stop alsjeblieft. 1206 01:20:42,520 --> 01:20:44,160 Waarom deed je dit voor mij? 1207 01:20:47,760 --> 01:20:48,920 Het is mijn werk. 1208 01:20:51,600 --> 01:20:54,600 Was dat alles? 1209 01:20:59,600 --> 01:21:02,760 Weet je, dat ben je precies en niet helemaal wat ik me had voorgesteld, James. 1210 01:21:04,680 --> 01:21:06,280 Dat is niet mijn naam. 1211 01:21:06,400 --> 01:21:07,840 Ze hebben tegen je gelogen. 1212 01:21:12,800 --> 01:21:14,320 Hoe heet je? 1213 01:21:25,440 --> 01:21:26,560 Het is As. 1214 01:21:28,520 --> 01:21:29,720 Ashraf. 1215 01:21:35,240 --> 01:21:36,560 [spott] 1216 01:21:36,680 --> 01:21:38,720 Ben ik je slechtste cliënt ooit, Ashraf? 1217 01:21:38,840 --> 01:21:40,760 [grinnikt] Misschien. 1218 01:21:52,720 --> 01:21:53,720 Hoi. 1219 01:21:59,920 --> 01:22:02,200 Het komt goed met je. 1220 01:22:07,360 --> 01:22:08,880 Kom met mij mee, Ashraf. 1221 01:22:12,880 --> 01:22:14,040 Ik kan het niet. 1222 01:22:25,520 --> 01:22:26,600 Tot ziens. 1223 01:22:31,200 --> 01:22:32,280 Bewaar het. 1224 01:22:46,320 --> 01:22:47,680 Kijk niet achterom. 1225 01:23:11,280 --> 01:23:13,200 [weemoedige muziek speelt] 1226 01:23:15,000 --> 01:23:16,920 [man spreekt onduidelijk over PA] 1227 01:23:41,840 --> 01:23:42,840 [muziek verdwijnt] 1228 01:23:52,040 --> 01:23:53,920 [gespannen muziek speelt] 1229 01:24:04,640 --> 01:24:05,720 [mobiele telefoon rinkelt] 1230 01:24:17,160 --> 01:24:18,440 "Wat was je plan?" 1231 01:24:18,560 --> 01:24:19,880 Dat ik aan het bluffen was? 1232 01:24:20,600 --> 01:24:22,000 Ik zal ervoor zorgen dat je haar nooit zult vinden. 1233 01:24:22,120 --> 01:24:24,120 "Ze is weg en ik ook." 1234 01:24:26,200 --> 01:24:27,200 [teletype verbreekt] 1235 01:24:28,920 --> 01:24:30,560 Uw beller heeft opgehangen. 1236 01:24:30,640 --> 01:24:32,360 Bedankt voor het gebruik de Tri-State Relay-service. 1237 01:24:32,440 --> 01:24:33,280 Heb een gewonnen... 1238 01:24:33,360 --> 01:24:34,360 [zucht] 1239 01:24:37,600 --> 01:24:38,680 Dank je. 1240 01:24:41,320 --> 01:24:43,440 [mobiele telefoon zoemt] 1241 01:24:46,440 --> 01:24:48,280 Sarah, je kunt deze telefoon niet gebruiken. Oké? 1242 01:24:48,400 --> 01:24:49,920 Je moet er meteen vanaf komen. 1243 01:24:50,720 --> 01:24:52,520 [Dawson] Blij om eindelijk je stem te horen. 1244 01:24:52,640 --> 01:24:55,480 We raken het praten beu naar deze verdomde relaisdienst. 1245 01:24:56,120 --> 01:24:58,560 Deze kleine telefoon is geweest erg handig. Bedankt. 1246 01:24:58,680 --> 01:24:59,920 Ik haal haar voor je. 1247 01:25:01,800 --> 01:25:03,920 [Sarah] Doe niet wat ze zeggen. Ze waren mij aan het volgen. 1248 01:25:04,040 --> 01:25:05,480 Sara, luister naar mij. Je moet kalm blijven. 1249 01:25:05,600 --> 01:25:06,720 - Het is mijn schuld. - Luister naar mij. 1250 01:25:06,840 --> 01:25:08,160 We gaan dit uitzoeken. 1251 01:25:08,240 --> 01:25:09,800 - Blijf kalm voor mij. - Loop gewoon weg. 1252 01:25:09,880 --> 01:25:10,880 [Dawson] Geef het hier. 1253 01:25:12,920 --> 01:25:14,800 Je gaat nu doen wat we zeggen. 1254 01:25:14,880 --> 01:25:17,240 - Begrijp je? - Luister, laat haar gaan. 1255 01:25:17,320 --> 01:25:19,760 Oké? De documenten gaan uit, allemaal. 1256 01:25:20,600 --> 01:25:22,080 - Hoor je mij? - En wat dan? 1257 01:25:22,600 --> 01:25:24,720 Het idee van journalisten of hun lezers geven er echt om, 1258 01:25:24,800 --> 01:25:26,480 het is een schattige, liberale fantasie. 1259 01:25:26,600 --> 01:25:28,160 De meeste media werken toch met ons samen, 1260 01:25:28,280 --> 01:25:29,760 dus ze zullen niet overhaast publiceren. 1261 01:25:30,360 --> 01:25:32,480 En daarmee blijft de samenzwering over theoretici op sociale media. 1262 01:25:32,600 --> 01:25:33,440 Veel succes daarmee. 1263 01:25:33,560 --> 01:25:34,680 Raad eens wat. Wetshandhaving 1264 01:25:34,800 --> 01:25:36,360 gaat beter lezen, 1265 01:25:36,480 --> 01:25:37,920 dus duw me verdomme niet. 1266 01:25:38,200 --> 01:25:39,680 De enveloppen zijn gelabeld 1267 01:25:39,800 --> 01:25:41,240 - en verzegeld. - Dit is de afspraak. 1268 01:25:42,840 --> 01:25:44,360 Wij gaan met je mee 1269 01:25:44,480 --> 01:25:46,360 waar u uw documenten ook bewaart, 1270 01:25:47,240 --> 01:25:48,920 en jij gaat ons geven alle kopieën van het rapport, 1271 01:25:49,080 --> 01:25:51,080 inclusief uw veiligheidskopie, en we laten haar ongedeerd gaan. 1272 01:25:51,160 --> 01:25:52,440 En jij ook, als je je gedraagt. 1273 01:25:52,520 --> 01:25:53,920 Je moet gek zijn. 1274 01:25:54,040 --> 01:25:55,640 Ik heb nog andere klanten waar ik rekening mee moet houden. 1275 01:25:55,720 --> 01:25:57,160 Denk je echt dat je een keuze hebt? 1276 01:25:57,240 --> 01:25:58,280 ♪ Het is maar een spel ♪ 1277 01:25:58,360 --> 01:25:59,720 ♪ Het is maar een spel ♪ 1278 01:25:59,800 --> 01:26:00,920 ♪ Het is maar een spel ♪ 1279 01:26:01,080 --> 01:26:02,360 ♪ Het is maar een spel ♪ 1280 01:26:02,440 --> 01:26:03,720 ♪ Het is maar een spel ♪ 1281 01:26:03,800 --> 01:26:04,920 ♪ Het is maar een spel ♪ 1282 01:26:05,080 --> 01:26:06,240 ♪ Het is gewoon... ♪ 1283 01:26:06,360 --> 01:26:08,280 [dramatische muziek spelen] 1284 01:26:55,520 --> 01:26:57,440 [grinniken] 1285 01:27:23,680 --> 01:27:25,880 [lijn rinkelt] 1286 01:27:27,920 --> 01:27:28,920 [Dawson] Ja? 1287 01:27:30,120 --> 01:27:31,280 Ja, ik zal het doen. 1288 01:27:32,800 --> 01:27:34,400 Ik neem je mee naar alle archieven. Ik zal het doen. 1289 01:27:34,520 --> 01:27:36,480 Dat is goed. Dat is heel goed. 1290 01:27:36,600 --> 01:27:38,800 Morgenochtend, kom jij naar het appartement van uw cliënt. 1291 01:28:36,760 --> 01:28:38,320 - [elektriciteit knettert] - [Ash kreunt] 1292 01:28:41,840 --> 01:28:42,840 [hijgt] 1293 01:28:43,200 --> 01:28:44,200 [gromt] 1294 01:28:45,200 --> 01:28:46,560 Sara, alles goed? 1295 01:28:46,680 --> 01:28:47,680 Het gaat goed met me. 1296 01:28:50,640 --> 01:28:51,920 [kreunt] 1297 01:28:52,080 --> 01:28:53,440 Waar zijn de documenten? 1298 01:28:53,560 --> 01:28:55,160 Als je haar laat gaan, zal ik het je vertellen. 1299 01:28:57,280 --> 01:28:58,160 [kreunt] 1300 01:28:58,280 --> 01:28:59,600 Stop. 1301 01:29:00,360 --> 01:29:02,360 U wilt de documenten, Je hebt ons allebei levend nodig. 1302 01:29:02,480 --> 01:29:04,720 Dus waarom laat je haar niet gaan, en we zullen praten. 1303 01:29:05,760 --> 01:29:07,080 Heb haar niet echt nodig. 1304 01:29:07,720 --> 01:29:09,080 Hoi! Eenvoudig. 1305 01:29:09,160 --> 01:29:10,640 [jammert] 1306 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 - Hé! - Waar zijn de documenten? 1307 01:29:12,360 --> 01:29:14,840 10001 South Second Street, Newark. 1308 01:29:14,920 --> 01:29:17,760 [Lee] Newark. Zuid-Secondstraat 10001. 1309 01:29:19,480 --> 01:29:21,560 Hij vindt je leuk. [Grinnikt] 1310 01:29:21,640 --> 01:29:23,240 [banden gieren] 1311 01:29:23,320 --> 01:29:24,320 [gromt] 1312 01:29:26,920 --> 01:29:28,200 [kreunt] 1313 01:29:28,320 --> 01:29:29,440 [grommen] 1314 01:29:30,680 --> 01:29:32,720 Oh, jij klootzak! 1315 01:29:36,200 --> 01:29:37,280 [gromt en roept dan] 1316 01:29:37,400 --> 01:29:39,680 [autotoeter] 1317 01:29:39,800 --> 01:29:41,240 [beide grommend] 1318 01:29:49,080 --> 01:29:50,440 [zachte gespannen muziek speelt] 1319 01:29:57,440 --> 01:29:58,440 [kreunt] 1320 01:30:01,760 --> 01:30:03,720 [As kreunt] 1321 01:30:04,280 --> 01:30:05,600 [Dawson] Oh, jij klootzak. 1322 01:30:07,760 --> 01:30:09,680 [gespannen muziek gaat door] 1323 01:30:11,520 --> 01:30:12,520 Stop. 1324 01:30:19,120 --> 01:30:20,120 [Dawson] Goed gedaan, baas. 1325 01:30:20,680 --> 01:30:22,600 [hijgen] 1326 01:30:25,520 --> 01:30:26,520 [kreunt] 1327 01:30:38,000 --> 01:30:39,200 Wat wil je? 1328 01:30:39,760 --> 01:30:42,720 Wij willen uw exemplaar van de Optimo Farmaceutisch rapport. 1329 01:30:44,720 --> 01:30:47,120 Ja. Het gaat over Hofman. 1330 01:31:08,000 --> 01:31:09,320 Hier, hier. Hier. 1331 01:31:09,400 --> 01:31:10,720 [kreunt] 1332 01:31:10,800 --> 01:31:12,280 [Dawson] Ontgrendel het. Oké, kom op. 1333 01:31:13,720 --> 01:31:14,720 Kom op. 1334 01:31:19,560 --> 01:31:21,480 Deze? Kom hier. 1335 01:31:21,600 --> 01:31:22,680 [Ash kreunt] 1336 01:31:22,800 --> 01:31:24,160 Kom op. 1337 01:31:31,040 --> 01:31:32,080 Kom op. 1338 01:31:32,200 --> 01:31:32,920 [Ash gromt] 1339 01:31:33,080 --> 01:31:35,160 Dit? Hè? Wat? 1340 01:31:35,240 --> 01:31:37,280 Je moet mijn handen losmaken zodat ik er bij kan. 1341 01:31:37,400 --> 01:31:39,920 Benen ook. Ik heb nog twee alarmen uitzetten als ik binnenkom. 1342 01:31:41,400 --> 01:31:44,280 Ik zal ze snijden. Je hebt mij neergestoken in het verdomde been. 1343 01:31:44,360 --> 01:31:46,520 Ik stop dit in je verdomde ribben, geloof me. 1344 01:31:51,560 --> 01:31:53,040 Kom op, ga aan de slag. 1345 01:31:57,160 --> 01:31:58,360 [toetsenbord piept] 1346 01:31:58,480 --> 01:31:59,560 - [foutpieptoon] - Neuken! 1347 01:32:00,080 --> 01:32:02,400 Geef me even. Ik moet me gewoon concentreren, oké? 1348 01:32:04,560 --> 01:32:06,440 [Dawson] Ga aan de slag. Kom op. 1349 01:32:07,720 --> 01:32:09,680 [toetsenbord piept] 1350 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 [fout pieptoon] 1351 01:32:11,840 --> 01:32:12,840 Er gebeurt niets. 1352 01:32:12,920 --> 01:32:14,440 Ik ga hem verdomme neerschieten. 1353 01:32:14,560 --> 01:32:16,080 [toetsenbord piept] 1354 01:32:18,480 --> 01:32:20,760 Wat is dat verdomme? Hoi! 1355 01:32:21,920 --> 01:32:23,200 [spannende muziek speelt] 1356 01:32:27,800 --> 01:32:28,880 [Ash gromt] 1357 01:32:46,120 --> 01:32:47,120 [Dawson fluit] 1358 01:32:49,160 --> 01:32:51,080 [spannende muziek gaat door] 1359 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 [Ryan kreunt] 1360 01:33:03,120 --> 01:33:04,400 [kreunt] 1361 01:33:05,560 --> 01:33:07,480 [dramatische muziek spelen] 1362 01:33:25,440 --> 01:33:26,800 - Ik heb een pistool nodig. - Dood hem niet. 1363 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 We hebben de code nodig. 1364 01:33:27,920 --> 01:33:29,840 [dramatische muziek gaat verder] 1365 01:33:32,280 --> 01:33:34,640 [geweerschoten] 1366 01:33:41,760 --> 01:33:43,560 - [autotoeter toetert] - [gierende banden] 1367 01:33:46,360 --> 01:33:47,600 [kreunend] 1368 01:34:01,520 --> 01:34:02,520 [geweerschot] 1369 01:34:17,440 --> 01:34:18,920 Hij steekt de sporen over. Gaan! 1370 01:34:20,240 --> 01:34:22,160 [dramatische muziek gaat verder] 1371 01:34:38,840 --> 01:34:40,800 [muziek wordt spannend] 1372 01:35:18,440 --> 01:35:19,440 [gromt] 1373 01:35:27,040 --> 01:35:28,600 Hij is hier! 1374 01:35:28,720 --> 01:35:31,000 Blijf bij hem. Houd hem vast! 1375 01:35:31,120 --> 01:35:32,560 [muziek wordt dramatisch] 1376 01:35:57,720 --> 01:35:58,760 [geweerschot] 1377 01:36:17,280 --> 01:36:19,240 Geef mij de code, en ik laat je gaan. 1378 01:36:29,320 --> 01:36:30,720 Ik zal het doen. 1379 01:36:30,800 --> 01:36:31,800 [muziek stopt] 1380 01:36:47,920 --> 01:36:49,040 Doe het. 1381 01:36:54,280 --> 01:36:55,280 [sirenes loeien] 1382 01:37:04,920 --> 01:37:06,360 Nee. 1383 01:37:07,840 --> 01:37:09,760 [sombere muziek speelt] 1384 01:37:12,680 --> 01:37:13,840 [agent 1] Handen omhoog! 1385 01:37:13,920 --> 01:37:15,200 Handen waar ik ze kan zien. 1386 01:37:15,800 --> 01:37:17,680 [onduidelijk radiogebabbel] 1387 01:37:17,760 --> 01:37:18,880 [sombere muziek gaat verder] 1388 01:37:18,920 --> 01:37:20,400 [agent 2] Oké, blijf daar. 1389 01:37:24,520 --> 01:37:26,040 Blijf kalm. Blijf kalm. 1390 01:37:26,160 --> 01:37:28,360 [agenten schreeuwen onduidelijk] 1391 01:37:28,480 --> 01:37:30,000 [agent 1] Laat me je handen zien! 1392 01:37:30,120 --> 01:37:31,640 - Makkelijk, oké? - Stil! 1393 01:37:39,560 --> 01:37:41,160 Kom op. In de auto. Kom op. 1394 01:37:46,920 --> 01:37:47,920 Wat is dit? 1395 01:37:48,640 --> 01:37:51,520 Ik heb documenten waaruit blijkt De producten van Optimo Pharmaceutical 1396 01:37:51,600 --> 01:37:53,320 nadelige gevolgen hebben, en zij wisten ervan. 1397 01:37:53,400 --> 01:37:54,520 Ze probeerden het bewijsmateriaal te verdoezelen. 1398 01:37:54,600 --> 01:37:56,080 Ik heb de interne memo's. 1399 01:37:56,200 --> 01:37:56,920 Ik heb de e-mails ontvangen. 1400 01:37:57,000 --> 01:37:57,920 Ik heb alles. 1401 01:37:58,040 --> 01:37:59,040 Waarom heb je het? 1402 01:37:59,680 --> 01:38:02,240 Dit is wat ik doe. Ik help mensen die dit soort dingen vindt. 1403 01:38:03,240 --> 01:38:04,760 Die misschien dingen zien dat hadden ze niet moeten doen, 1404 01:38:04,880 --> 01:38:07,000 wie had moeten kijken de andere kant op, maar dat kunnen ze niet. 1405 01:38:07,120 --> 01:38:09,520 Nu moet ik het omdraaien aan iemand die ik vertrouw. 1406 01:38:14,760 --> 01:38:15,760 Ja. 1407 01:38:19,360 --> 01:38:21,280 [sombere muziek gaat verder] 1408 01:38:54,640 --> 01:38:56,200 [muziek verdwijnt] 1409 01:39:18,560 --> 01:39:20,080 Het is daar een beetje zwaar. 1410 01:39:20,200 --> 01:39:21,200 - Bedankt. - Oké. 1411 01:39:23,320 --> 01:39:25,240 [zachte dramatische muziek] 1412 01:40:22,520 --> 01:40:24,440 [bel rinkelt] 1413 01:40:27,240 --> 01:40:29,320 [blaast op fluitje] 1414 01:41:02,880 --> 01:41:05,320 [onheilspellende muziek speelt] 1415 01:41:26,920 --> 01:41:28,920 [onhoorbare dialoog] 1416 01:41:37,320 --> 01:41:39,240 [treinhoorn schettert] 1417 01:41:52,720 --> 01:41:54,640 [Karen Marks' "Cold Café" speelt] 1418 01:42:09,880 --> 01:42:12,280 ♪ Op de boulevard ♪ 1419 01:42:12,400 --> 01:42:16,280 ♪ Mijn koffie is koud ♪ 1420 01:42:16,360 --> 01:42:19,160 ♪ Ik zal de geluiden niet vergeten ♪ 1421 01:42:20,840 --> 01:42:23,040 ♪ Je hebt mij verlaten ♪ 1422 01:42:25,080 --> 01:42:28,040 ♪ Liefde en televisie ♪ 1423 01:42:28,120 --> 01:42:30,480 ♪ Geef het geen naam ♪ 1424 01:42:31,120 --> 01:42:33,480 ♪ Neem het toch ♪ 1425 01:42:34,240 --> 01:42:39,360 ♪ Er is geen onderdak in mijn leven ♪ 1426 01:42:39,880 --> 01:42:42,640 ♪ Jouw ogen in de mijne ♪ 1427 01:42:42,760 --> 01:42:47,280 ♪ Rook in onze mond Tot de ochtend ♪ 1428 01:42:48,920 --> 01:42:52,080 ♪ Jouw woorden in mijn hoofd ♪ 1429 01:42:52,560 --> 01:42:57,760 ♪ Ik slaap niet meer ♪ 1430 01:42:58,560 --> 01:43:01,320 ♪ Op de boulevard ♪ 1431 01:43:01,400 --> 01:43:04,920 ♪ Mijn koffie is koud ♪ 1432 01:43:05,080 --> 01:43:07,920 ♪ Ik zal de geluiden niet vergeten ♪ 1433 01:43:09,680 --> 01:43:12,840 ♪ Je hebt mij verlaten ♪ 1434 01:43:47,320 --> 01:43:50,160 ♪ Op de boulevard ♪ 1435 01:43:50,240 --> 01:43:53,720 ♪ Mijn koffie is koud ♪ 1436 01:43:53,800 --> 01:43:56,720 ♪ Ik zal de geluiden niet vergeten ♪ 1437 01:43:58,400 --> 01:44:00,600 ♪ Je hebt mij verlaten ♪ 1438 01:44:02,440 --> 01:44:05,240 ♪ Je hebt mij verlaten ♪ 1439 01:44:05,560 --> 01:44:08,080 ♪ Je hebt mij verlaten ♪ 1440 01:44:08,520 --> 01:44:11,600 ♪ Je hebt mij verlaten ♪ 1441 01:44:11,720 --> 01:44:14,640 ♪ Ik slaap niet ♪ 1442 01:44:14,760 --> 01:44:17,720 ♪ Ik slaap niet ♪ 1443 01:44:17,840 --> 01:44:20,720 ♪ Ik slaap niet ♪ 1444 01:44:20,800 --> 01:44:25,920 ♪ Ik slaap niet meer ♪ 1445 01:44:26,880 --> 01:44:29,080 ♪ Meer ♪ 1446 01:44:29,920 --> 01:44:35,280 ♪ Meer ♪ 1447 01:44:40,280 --> 01:44:41,920 [lied verdwijnt] 1448 01:44:42,080 --> 01:44:43,920 [dramatische muziek spelen] 1449 01:47:28,520 --> 01:47:29,680 [muziek eindigt]